Salmos 90

Sacra Biblia	New Jerusalem Bible
¹ Oración. De Moisés, hombre de Dios. Señor, tú has sido para nosotros un refugio de edad en edad.	¹ [Prayer Of Moses, man of God] Lord, you have been our refuge from age to age.
² Antes que los montes fuesen engendrados, antes que naciesen tierra y orbe, desde siempre hasta siempre tú eres Dios.	² Before the mountains were born, before the earth and the world came to birth, from eternity to eternityyou are God.
³ Tú al polvo reduces a los hombres, diciendo: «¡Tornad, hijos de Adán!»	³ You bring human beings to the dust, by saying, 'Return, children of Adam.'
⁴ Porque mil años a tus ojos son como el ayer, que ya pasó, como una vigilia de la noche.	⁴ A thousand years are to you like a yesterday which has passed, like a watch of the night.
⁵ Tú los sumerges en un sueño, a la mañana serán como hierba que brota;	⁵ You flood them with sleep -- in the morning they wil be like growing grass:
⁶ por la mañana brota y florece, por la tarde se amustia y se seca.	⁶ in the morning it is blossoming and growing, by evening it is withered and dry.
⁷ Pues por tu cólera somos consumidos, por tu furor anonadados.	⁷ For we have been destroyed by your wrath, dismayed by your anger.
⁸ Has puesto nuestras culpas ante ti, a la luz de tu faz nuestras faltas secretas.	⁸ You have taken note of our guilty deeds, our secrets in the ful light of your presence.
⁹ Bajo tu enojo declinan todos nuestros días, como un suspiro consumimos nuestros años.	⁹ Al our days pass under your wrath, our lives are over like a sigh.
¹⁰ Los años de nuestra vida son unos setenta, u ochenta, si hay vigor; mas son la mayor parte trabajo y vanidad, pues pasan presto y nosotros nos volamos.	¹⁰ The span of our life is seventy years -- eighty for those who are strong -- but their whole extent isanxiety and trouble, they are over in a moment and we are gone.
¹¹ ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera, y, temiéndote, tu indignación?	¹¹ Who feels the power of your anger, or who that fears you, your wrath?
¹² ¡Enseñanos a contar nuestros días, para que entre la sabiduría en nuestro corazón!	¹² Teach us to count up the days that are ours, and we shal come to the heart of wisdom.
¹³ ¡Vuelve, Yahveh! ¿Hasta cuándo? Ten piedad de tus siervos.	¹³ Come back, Yahweh! How long must we wait? Take pity on your servants.
¹⁴ Sácianos de tu amor a la mañana, que exultemos y cantemos toda nuestra vida.	¹⁴ Each morning fill us with your faithful love, we shal sing and be happy all our days;
¹⁵ Devuélvenos en gozo los días que nos humillaste, los años en que desdicha conocimos.	¹⁵ let our joy be as long as the time that you afflicted us, the years when we experienced disaster.
¹⁶ ¡Que se vea tu obra con tus siervos, y tu esplendor sobre sus hijos!	¹⁶ Show your servants the deeds you do, let their children enjoy your splendour!
¹⁷ ¡La dulzura del Señor sea con nosotros! ¡Confirma tú la acción de nuestras manos!	¹⁷ May the sweetness of the Lord be upon us, to confirm the work we have done!