Jesus Sirach 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Tu nichts Böses, so trifft dich nichts Böses.	¹ Do no evil, and evil will never befall you.
² Bleib der Sünde fern, so meidet sie dich.	² Stay away from wrong, and it will turn away from you.
³ Säe nicht in Furchen des Unrechts, damit du es nicht siebenfach erntest.	³ My son, do not sow the furrows of injustice, and you will not reap a sevenfold crop.
⁴ Begehr von Gott kein Herrscheramt und vom König keinen Ehrenplatz!	⁴ Do not seek from the Lord the highest office, nor the seat of honor from the king.
⁵ Halte dich nicht für gerecht vor Gott, nicht für klug vor dem König!	⁵ Do not assert your righteousness before the Lord, nor display your wisdom before the king.
⁶ Begehr nicht, Herrscher zu werden, wenn dir die Kraft fehlt, dem Übermut zu steuern;du würdest sonst den Vornehmen fürchten und deine Ehre beflecken.	⁶ Do not seek to become a judge, lest you be unable to remove iniquity, lest you be partial to a powerful man, and thus put a blot on your integrity.
⁷ Setz dich nicht ins Unrecht bei der Versammlung am Tor, bring dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde!	⁷ Do not offend against the public, and do not disgrace yourself among the people.
⁸ Sinne nicht darauf, die Sünde zu wiederholen; schon bei einer bleibst du nicht straflos.	⁸ Do not commit a sin twice; even for one you will not go unpunished.
⁹ Sag nicht: Auf die Menge meiner Gaben wird Gott sehen, und wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an.	⁹ Do not say, "He will consider the multitude of my gifts, and when I make an offering to the Most High God he will accept it."
¹⁰ Sei nicht kleinmütig beim Gebet und nicht säumig beim Wohltun!	¹⁰ Do not be fainthearted in your prayer, nor neglect to give alms.
¹¹ Blick nicht geringschätzig auf einen Verbitterten; bedenk, dass einer da ist, der erhöht und erniedrigt.	¹¹ Do not ridicule a man who is bitter in soul, for there is One who abases and exalts.
¹² Sinne nicht auf Unrecht gegen deinen Bruder, auch nicht gegen den Freund und Gefährten.	¹² Do not devise a lie against your brother, nor do the like to a friend.
¹³ Jede Lüge missfalle dir; denn sie hat nichts Gutes zu erhoffen.	¹³ Refuse to utter any lie, for the habit of lying serves no good.
¹⁴ Rede nicht heimlich in der Versammlung der Fürsten und wiederhol nicht die Worte beim Gebet!	¹⁴ Do not prattle in the assembly of the elders, nor repeat yourself in your prayer.
¹⁵ Sei nicht leichtfertig bei der schweren Arbeit auf dem Acker, denn von Gott ist sie zugewiesen.	¹⁵ Do not hate toilsome labor, or farm work, which were created by the Most High.
¹⁶ Überschätz dich nicht vor dem Volk; bedenk, dass der Zorn nicht ausbleibt.	¹⁶ Do not count yourself among the crowd of sinners; remember that wrath does not delay.
¹⁷ Demütige deinen Stolz ganz tief, denn was den Menschen erwartet, ist die Verwesung. [Sag nicht vorschnell: Welch ein Widersinn! Überlass es Gott und willige ein in seinen Weg!]	¹⁷ Humble yourself greatly, for the punishment of the ungodly is fire and worms.
¹⁸ Wechsle keinen Freund für Geld, einen treuen Bruder nicht für Gold aus Ofir!	¹⁸ Do not exchange a friend for money, or a real brother for the gold of Ophir.
¹⁹ Verachte nicht eine kluge Frau; liebenswürdige Güte ist mehr wert als Perlen.	¹⁹ Do not deprive yourself of a wise and good wife, for her charm is worth more than gold.
²⁰ Misshandle einen Sklaven nicht, der dir treu dient, auch nicht einen Tagelöhner, der sich willig einsetzt.	²⁰ Do not abuse a servant who performs his work faithfully, or a hired laborer who devotes himself to you.
²¹ Einen klugen Sklaven liebe wie dich selbst, verweigere ihm die Freilassung nicht!	²¹ Let your soul love an intelligent servant; do not withhold from him his freedom.
²² Hast du Vieh, so schau darauf; ist es brauchbar, so behalt es!	²² Do you have cattle? Look after them; if they are profitable to you, keep them.
²³ Hast du Söhne, nimm sie in Zucht und gib ihnen Frauen in jungen Jahren!	²³ Do you have children? Discipline them, and make them obedient from their youth.
²⁴ Hast du Töchter, so behüte ihren Leib; zeig dich ihnen nicht allzu freundlich!	²⁴ Do you have daughters? Be concerned for their chastity, and do not show yourself too indulgent with them.
²⁵ Bring die Tochter aus dem Haus, dann zieht die Sorge aus; doch verheirate sie nur mit einem verständigen Mann!	²⁵ Give a daughter in marriage; you will have finished a great task. But give her to a man of understanding.
²⁶ Hast du eine Frau, so verstoße sie nicht und schenk dein Vertrauen keiner Geschiedenen!	²⁶ If you have a wife who pleases you, do not cast her out; but do not trust yourself to one whom you detest.
²⁷ Ehre deinen Vater von ganzem Herzen, vergiss niemals die Schmerzen deiner Mutter!	²⁷ With all your heart honor your father, and do not forget the birth pangs of your mother.
²⁸ Denk daran, dass sie dir das Leben gaben. Wie kannst du ihnen vergelten, was sie für dich taten?	²⁸ Remember that through your parents you were born; and what can you give back to them that equals their gift to you?
²⁹ Fürchte Gott von ganzem Herzen, seine Priester halt in Ehren!	²⁹ With all your soul fear the Lord, and honor his priests.
³⁰ Liebe deinen Schöpfer mit aller Kraft und lass seine Diener nie im Stich!	³⁰ With all your might love your Maker, and do not forsake his ministers.
³¹ Ehre Gott und achte den Priester, entrichte ihm den Anteil, wie es dir geboten ist: den Speiseanteil vom Schuldopfer und die freiwillige Abgabe, die gesetzlichen Schlachtopfer und die heilige Abgabe.	³¹ Fear the Lord and honor the priest, and give him his portion, as is commanded you: the first fruits, the guilt offering, the gift of the shoulders, the sacrifice of sanctification, and the first fruits of the holy things.
³² Streck deine Hand auch dem Armen entgegen, damit dein Segen vollkommen sei.	³² Stretch forth your hand to the poor, so that your blessing may be complete.
³³ Schenk jedem Lebenden deine Gaben und auch dem Toten versag deine Liebe nicht!	³³ Give graciously to all the living, and withhold not kindness from the dead.
³⁴ Entzieh dich nicht den Weinenden, vielmehr trauere mit den Trauernden!	³⁴ Do not fail those who weep, but mourn with those who mourn.
³⁵ Säume nicht, den Kranken zu besuchen, dann wirst du von ihm geliebt.	³⁵ Do not shrink from visiting a sick man, because for such deeds you will be loved.
³⁶ Bei allem, was du tust, denk an das Ende, so wirst du niemals sündigen.	³⁶ In all you do, remember the end of your life, and then you will never sin.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati