Jesus Sirach 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bíblia Matos Soares
¹ Tu nichts Böses, so trifft dich nichts Böses.	¹ Não faças o mal, e o mal não cairá, sobre ti.
² Bleib der Sünde fern, so meidet sie dich.	² Retira-te da injustiça, e a injustiça se afastará de ti.
³ Säe nicht in Furchen des Unrechts, damit du es nicht siebenfach erntest.	³ Filho, não semeies males nos sulcos da injustiça, para não recolheres sete vezes mais.
⁴ Begehr von Gott kein Herrscheramt und vom König keinen Ehrenplatz!	⁴ Não peças ao Senhor o cargo de conduzir outros, nem ao rei um posto de honra.
⁵ Halte dich nicht für gerecht vor Gott, nicht für klug vor dem König!	⁵ Não te tenhas por justo diante de Deus, porque ele conhece o (fundo do) coração, e não pretendas parecer sábio diante do rei.
⁶ Begehr nicht, Herrscher zu werden, wenn dir die Kraft fehlt, dem Übermut zu steuern;du würdest sonst den Vornehmen fürchten und deine Ehre beflecken.	⁶ Não procures ser juiz, se não tens coragem para despedaçar as injustiças, não vá acontecer que temas à vista do poderoso, e te exponhas a proceder contra a equidade.
⁷ Setz dich nicht ins Unrecht bei der Versammlung am Tor, bring dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde!	⁷ Não ofendas a multidão duma cidade; não te metas entre o tumulto do povo;
⁸ Sinne nicht darauf, die Sünde zu wiederholen; schon bei einer bleibst du nicht straflos.	⁸ não ates um segundo pecado ao primeiro, porque, nem ainda por um só, ficarás impune.
⁹ Sag nicht: Auf die Menge meiner Gaben wird Gott sehen, und wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an.	⁹ Não te deixes cair no desânimo.
¹⁰ Sei nicht kleinmütig beim Gebet und nicht säumig beim Wohltun!	¹⁰ nem te descuides de fazer oração e dar esmola.
¹¹ Blick nicht geringschätzig auf einen Verbitterten; bedenk, dass einer da ist, der erhöht und erniedrigt.	¹¹ Não digas: Deus atenderá à multidão das minhas dádivas, e, oferecendo eu os meus dons ao Deus altíssimo, ele os receberá com agrado.
¹² Sinne nicht auf Unrecht gegen deinen Bruder, auch nicht gegen den Freund und Gefährten.	¹² Não escarneças do homem cuja alma está em amargura; porque Deus, que tudo vê, é quem humilha e exalta.
¹³ Jede Lüge missfalle dir; denn sie hat nichts Gutes zu erhoffen.	¹³ Não inventes mentiras contra teu irmão, nem tampouco o faças contra o teu amigo.
¹⁴ Rede nicht heimlich in der Versammlung der Fürsten und wiederhol nicht die Worte beim Gebet!	¹⁴ Não queiras proferir mentira alguma; porque o acostumar-se a isso é mau.
¹⁵ Sei nicht leichtfertig bei der schweren Arbeit auf dem Acker, denn von Gott ist sie zugewiesen.	¹⁵ Não sejas verboso na assembleia dos anciães nem multipliques as palavras nas tuas orações.
¹⁶ Überschätz dich nicht vor dem Volk; bedenk, dass der Zorn nicht ausbleibt.	¹⁶ Não aborreças as obras penosas, nem o trabalho do campo, criado pelo Altíssimo.
¹⁷ Demütige deinen Stolz ganz tief, denn was den Menschen erwartet, ist die Verwesung. [Sag nicht vorschnell: Welch ein Widersinn! Überlass es Gott und willige ein in seinen Weg!]	¹⁷ Não te alistes entre a turba das pessoas indisciplinadas.
¹⁸ Wechsle keinen Freund für Geld, einen treuen Bruder nicht für Gold aus Ofir!	¹⁸ Lembra-te da ira (de Deus) que não tardará.
¹⁹ Verachte nicht eine kluge Frau; liebenswürdige Güte ist mehr wert als Perlen.	¹⁹ Humilha profundamente o teu espírito, porque a carne do ímpio será castigada com o fogo e com o verme.
²⁰ Misshandle einen Sklaven nicht, der dir treu dient, auch nicht einen Tagelöhner, der sich willig einsetzt.	²⁰ Não faças mal a um teu amigo, porque difere dar-te o dinheiro, nem desprezes pelo ouro um teu irmão querido.
²¹ Einen klugen Sklaven liebe wie dich selbst, verweigere ihm die Freilassung nicht!	²¹ Não te separes da mulher sensata e virtuosa. que recebeste por sorte no temor do Senhor, porque a graça da sua modéstia é mais preciosa que o ouro.
²² Hast du Vieh, so schau darauf; ist es brauchbar, so behalt es!	²² Não trates mal o servo que trabalha com fidelidade, nem o mercenário que todo se dá a servir-te.
²³ Hast du Söhne, nimm sie in Zucht und gib ihnen Frauen in jungen Jahren!	²³ O servo sensato seja querido de ti como a tua alma, não lhe negues a liberdade (que ele merece), e não o deixes cair na pobreza.
²⁴ Hast du Töchter, so behüte ihren Leib; zeig dich ihnen nicht allzu freundlich!	²⁴ Tens gados? Cuida deles; se te são úteis, conserva-os.
²⁵ Bring die Tochter aus dem Haus, dann zieht die Sorge aus; doch verheirate sie nur mit einem verständigen Mann!	²⁵ Tens filhos? Educa-os e acostuma-os à sujeição desde a sua infância.
²⁶ Hast du eine Frau, so verstoße sie nicht und schenk dein Vertrauen keiner Geschiedenen!	²⁶ Tens filhas? Vela pela pureza dos seus corpos, e não lhes mostres o teu rosto demasiado jovial. Casa a tua filha, e terás arrumado um assunto importante; dá-a a um homem de bom senso.
²⁷ Ehre deinen Vater von ganzem Herzen, vergiss niemals die Schmerzen deiner Mutter!
²⁸ Denk daran, dass sie dir das Leben gaben. Wie kannst du ihnen vergelten, was sie für dich taten?	²⁸ Se tens mulher segundo o teu coração, não a repudies; e não confies na que é odiosa.
²⁹ Fürchte Gott von ganzem Herzen, seine Priester halt in Ehren!	²⁹ De todo o teu coração honra teu pai, e não te esqueças dos gemidos de tua mãe.
³⁰ Liebe deinen Schöpfer mit aller Kraft und lass seine Diener nie im Stich!	³⁰ Lembra-te que não terias nascido sem eles, e faze por eles o que eles fizeram por ti.
³¹ Ehre Gott und achte den Priester, entrichte ihm den Anteil, wie es dir geboten ist: den Speiseanteil vom Schuldopfer und die freiwillige Abgabe, die gesetzlichen Schlachtopfer und die heilige Abgabe.	³¹ Teme o Senhor com toda a tua alma, e venera os seus sacerdotes.
³² Streck deine Hand auch dem Armen entgegen, damit dein Segen vollkommen sei.	³² Ama com todas as tuas forças aquele que te criou, e não desampares os seus ministros.
³³ Schenk jedem Lebenden deine Gaben und auch dem Toten versag deine Liebe nicht!	³³ Honra a Deus de toda a tua alma, respeita os sacerdotes, e purifica-te, oferecendo as espáduas.
³⁴ Entzieh dich nicht den Weinenden, vielmehr trauere mit den Trauernden!	³⁴ Dá-lhes a sua parte das primícias e das vítimas de expiação, como te é mandado: purifica-te das tuas negligências com pequenas ofertas;
³⁵ Säume nicht, den Kranken zu besuchen, dann wirst du von ihm geliebt.	³⁵ oferece ao Senhor as espáduas das vítimas, os sacrifícios de santificação e as primícias das coisas santas.
³⁶ Bei allem, was du tust, denk an das Ende, so wirst du niemals sündigen.	³⁶ Estende a tua mão para o pobre, a fim de que o teu sacrifício de expiação e a tua oferta sejam perfeitos.
	³⁷ Dá graciosamente a todos os vivos, e não recuses os teus dons aos mortos.
	³⁸ Não deixes de consolar os que choram, e acompanha (na sua dor) os aflitos.
	³⁹ Não sejas preguiçoso em visitar os enfermos, porque é assim que tu te fortificarás na caridade,
	⁴⁰ Em todas as tuas obras lembra-te do teu fim, e nunca jamais pecarás.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati