Jesus Sirach 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Bible des Peuples
¹ Tu nichts Böses, so trifft dich nichts Böses.	¹ Ne fais pas le mal, et le mal ne te surprendra pas.
² Bleib der Sünde fern, so meidet sie dich.	² Reste à l’écart de l’action mauvaise, elle aussi te laissera.
³ Säe nicht in Furchen des Unrechts, damit du es nicht siebenfach erntest.	³ Mon fils, ne sème pas dans les sentiers du mal: tu pourrais récolter sept fois plus.
⁴ Begehr von Gott kein Herrscheramt und vom König keinen Ehrenplatz!	⁴ Ne demande pas au Seigneur un poste de dirigeant, ni au roi une place d’honneur.
⁵ Halte dich nicht für gerecht vor Gott, nicht für klug vor dem König!	⁵ Ne te fais pas passer pour juste devant le Seigneur, ni pour sage devant le roi.
⁶ Begehr nicht, Herrscher zu werden, wenn dir die Kraft fehlt, dem Übermut zu steuern;du würdest sonst den Vornehmen fürchten und deine Ehre beflecken.	⁶ N’aspire pas à un poste de responsabilité si tu n’es pas assez fort pour déraciner l’injustice: tu te laisserais intimider par un puissant et tu perdrais ton intégrité.
⁷ Setz dich nicht ins Unrecht bei der Versammlung am Tor, bring dich nicht selbst zu Fall vor der Gemeinde!	⁷ N’offense pas l’assemblée de la ville, ne perds pas la confiance de la population.
⁸ Sinne nicht darauf, die Sünde zu wiederholen; schon bei einer bleibst du nicht straflos.	⁸ Ne commets pas deux fois le même péché; un seul suffit pour que tu sois puni.
⁹ Sag nicht: Auf die Menge meiner Gaben wird Gott sehen, und wenn ich dem Höchsten opfere, nimmt er es an.	⁹ Ne dis pas: “Dieu tiendra compte de mes nombreuses offrandes; je les présenterai au Très-Haut et il les acceptera.”
¹⁰ Sei nicht kleinmütig beim Gebet und nicht säumig beim Wohltun!	¹⁰ Prie plutôt avec force et n’omets pas de faire l’aumône.
¹¹ Blick nicht geringschätzig auf einen Verbitterten; bedenk, dass einer da ist, der erhöht und erniedrigt.	¹¹ Ne te moque pas de celui qui a été humilié: il y a quelqu’un qui abaisse et qui relève.
¹² Sinne nicht auf Unrecht gegen deinen Bruder, auch nicht gegen den Freund und Gefährten.	¹² Ne mens pas aux dépens de ton frère, ne mens pas aux dépens de ton ami.
¹³ Jede Lüge missfalle dir; denn sie hat nichts Gutes zu erhoffen.	¹³ Garde-toi de toute forme de mensonge: rien de bon n’en sortira.
¹⁴ Rede nicht heimlich in der Versammlung der Fürsten und wiederhol nicht die Worte beim Gebet!	¹⁴ Ne parle pas à tort et à travers dans l’assemblée des anciens, ne multiplie pas les paroles dans ta prière.
¹⁵ Sei nicht leichtfertig bei der schweren Arbeit auf dem Acker, denn von Gott ist sie zugewiesen.	¹⁵ Ne méprise pas les tâches pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut.
¹⁶ Überschätz dich nicht vor dem Volk; bedenk, dass der Zorn nicht ausbleibt.	¹⁶ Ne va pas te joindre au groupe des pécheurs, souviens-toi que la Colère ne tardera pas.
¹⁷ Demütige deinen Stolz ganz tief, denn was den Menschen erwartet, ist die Verwesung. [Sag nicht vorschnell: Welch ein Widersinn! Überlass es Gott und willige ein in seinen Weg!]	¹⁷ Ne te crois pas plus que tu n’es: celui qui vit sans Dieu sera châtié par le feu et les vers.
¹⁸ Wechsle keinen Freund für Geld, einen treuen Bruder nicht für Gold aus Ofir!	¹⁸ N’échange pas un ami pour de l’argent, ni un vrai frère pour de l’or fin.
¹⁹ Verachte nicht eine kluge Frau; liebenswürdige Güte ist mehr wert als Perlen.	¹⁹ Ne te sépare pas d’une épouse sage et bonne; une épouse aimable vaut plus que de l’or.
²⁰ Misshandle einen Sklaven nicht, der dir treu dient, auch nicht einen Tagelöhner, der sich willig einsetzt.	²⁰ Ne malmène pas le domestique qui travaille comme il faut, ni le salarié qui ne perd pas son temps.
²¹ Einen klugen Sklaven liebe wie dich selbst, verweigere ihm die Freilassung nicht!	²¹ Aime comme toi-même l’esclave intelligent: tu lui rendras sa liberté.
²² Hast du Vieh, so schau darauf; ist es brauchbar, so behalt es!	²² As-tu du bétail? Prends-en soin. Si tu en tires du profit ne t’en défais pas.
²³ Hast du Söhne, nimm sie in Zucht und gib ihnen Frauen in jungen Jahren!	²³ As-tu des enfants? Éduque-les, et dès leur jeune âge apprends-leur à obéir.
²⁴ Hast du Töchter, so behüte ihren Leib; zeig dich ihnen nicht allzu freundlich!	²⁴ As-tu des filles? Veille à leur virginité, ne sois pas trop indulgent avec elles.
²⁵ Bring die Tochter aus dem Haus, dann zieht die Sorge aus; doch verheirate sie nur mit einem verständigen Mann!	²⁵ Marie ta fille et tu auras réglé une affaire importante; mais donne-la à un homme intelligent.
²⁶ Hast du eine Frau, so verstoße sie nicht und schenk dein Vertrauen keiner Geschiedenen!	²⁶ As-tu une femme selon ton cœur? Ne t’en sépare pas. Mais ne fais pas confiance à celle que tu vois d’un mauvais œil.
²⁷ Ehre deinen Vater von ganzem Herzen, vergiss niemals die Schmerzen deiner Mutter!	²⁷ Honore ton père de tout ton cœur, n’oublie jamais ce que ta mère a souffert pour toi.
²⁸ Denk daran, dass sie dir das Leben gaben. Wie kannst du ihnen vergelten, was sie für dich taten?	²⁸ Souviens-toi que c’est par eux que tu es né: que leur rendras-tu pour tout ce qu’ils t’ont donné?
²⁹ Fürchte Gott von ganzem Herzen, seine Priester halt in Ehren!	²⁹ Rends hommage au Seigneur de toute ton âme, et respecte ses prêtres.
³⁰ Liebe deinen Schöpfer mit aller Kraft und lass seine Diener nie im Stich!	³⁰ De toutes tes forces aime Celui qui t’a créé, et ne délaisse pas ses ministres.
³¹ Ehre Gott und achte den Priester, entrichte ihm den Anteil, wie es dir geboten ist: den Speiseanteil vom Schuldopfer und die freiwillige Abgabe, die gesetzlichen Schlachtopfer und die heilige Abgabe.	³¹ Crains le Seigneur et honore le prêtre; donne-lui sa part comme il t’a été prescrit: les premiers fruits de ton champ, le sacrifice pour le péché, l’épaule des victimes, les offrandes saintes et les prémices des choses saintes.
³² Streck deine Hand auch dem Armen entgegen, damit dein Segen vollkommen sei.	³² Tends au pauvre une main généreuse, et tu recevras du Seigneur une bénédiction.
³³ Schenk jedem Lebenden deine Gaben und auch dem Toten versag deine Liebe nicht!	³³ Que les vivants reçoivent tes bienfaits, et n’oublie pas les morts.
³⁴ Entzieh dich nicht den Weinenden, vielmehr trauere mit den Trauernden!	³⁴ Ne te détourne pas de ceux qui pleurent, souffre avec ceux qui sont dans la peine.
³⁵ Säume nicht, den Kranken zu besuchen, dann wirst du von ihm geliebt.	³⁵ N’oublie pas de visiter un malade: ce genre de choses te fera aimer.
³⁶ Bei allem, was du tust, denk an das Ende, so wirst du niemals sündigen.	³⁶ En tout ce que tu fais souviens-toi de ta fin, et jamais tu ne pécheras.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati