Jesus Sirach 35

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Viele Opfer bringt dar, wer das Gesetz befolgt;	1 Aki megtartja a törvényt, gyakran áldoz;
2 Heilsopfer spendet, wer die Gebote hält;	2 békeáldozat, ha valaki ügyel a parancsokra, és távol tartja magát minden gonoszságtól.
3 Speiseopfer bringt dar, wer Liebe erweist;	3 Vétségért engesztelő áldozat és bocsánatkérés a bűnért, ha valaki jogsértéstől tartózkodik.
4 Dankopfer spendet, wer Almosen gibt:	4 Lisztlángot áldoz, aki szeretetet tanúsít, és hálaáldozatot mutat be, aki alamizsnát osztogat.
5 Abkehr vom Bösen findet das Gefallen des Herrn: als Sühne gilt ihm die Abkehr vom Unrecht.	5 Az Úrnak tetsző adomány: otthagyni a gonoszságot, és engesztelés a bűnökért: tartózkodni a jogsértéstől.
6 Erscheine nicht mit leeren Händen vor dem Herrn,	6 Ne jelenj meg az Úr színe előtt üres kézzel,
7 denn das alles muss geschehen, weil es angeordnet ist.	7 mert Isten parancsa miatt kell történni mindezeknek.
8 Die Opfergabe des Gerechten macht den Altar glänzend von Fett und ihr Wohlgeruch steigt zum Höchsten auf.	8 Az igaz áldozata juttat zsíros húst az oltárra, és gyönyörűséges illat az a Magasságbeli színe előtt!
9 Das Opfer des Gerechten ist angenehm, sein Gedenkopfer wird nicht vergessen werden.	9 Kedves az igaz áldozata, meg nem feledkezik az Úr az ő emlékeztető áldozatáról.
10 Freigebig ehre den Herrn, nicht gering sei die Gabe in deinen Händen.	10 Jó lélekkel tiszteld Istent, és ne vonj el semmit kezed adományából!
11 Bei all deinen guten Werken zeig ein frohes Gesicht und weihe deinen Zehnten mit Freude!	11 Minden adományodnál vidám legyen arcod, és örömmel ajánld fel tizedeidet!
12 Wie Gott dir gegeben hat, so gib auch ihm, freigebig und so gut, wie du kannst.	12 Úgy adj a Magasságbelinek, ahogy ő ad neked, add jó lélekkel, amennyire kezedből telik,
13 Denn er ist ein Gott, der vergilt, siebenfach wird er es dir erstatten.	13 Mert az Úr megfizet, hétannyit ad neked helyette.
14 Versuche nicht, ihn zu bestechen, denn er nimmt nichts an;	14 Ne jöjj silány áldozattal, mert az nem kell neki,
15 vertrau nicht auf Opfergaben, die durch Unterdrückung erworben sind. Er ist ja der Gott des Rechts, bei ihm gibt es keine Begünstigung.	15 és ne várj semmit igaztalan áldozattól, mert az Úr igaz bíró, és nincs nála személyválogatás.
16 Er ist nicht parteiisch gegen den Armen, das Flehen des Bedrängten hört er.	16 Nem nézi az Úr a személyt a szegénnyel szemben, és meghallgatja az elnyomott esdeklését.
17 Er missachtet nicht das Schreien der Waise und der Witwe, die viel zu klagen hat.	17 Nem veti meg az árva könyörgését, de az özvegyét sem, ha kiönti panaszszavát.
18 Rinnt nicht die Träne über die Wange	18 Nemde az özvegynek könnyek peregnek arcán, és panaszt tesznek az ellen, aki fakasztotta őket!
19 und klagt nicht Seufzen gegen den, der sie verursacht? [Denn von der Wange steigt sie zum Himmel empor; der Herr achtet darauf und es missfällt ihm.]	19 Arcáról ugyanis felszállnak az égbe, s az Úr, aki meghallgatja őket, nem leli kedvét bennük.
20 Die Nöte des Unterdrückten nehmen ein Ende, das Schreien des Elenden verstummt.	20 Aki készséges lélekkel imádja Istent, elfogadásra talál, és könyörgése a felhőkig ér.
21 Das Flehen des Armen dringt durch die Wolken, es ruht nicht, bis es am Ziel ist. Es weicht nicht, bis Gott eingreift	21 A megalázkodó imádsága áthatol a felhőkön, és meg nem nyugszik, amíg oda nem jut, nem tágít, amíg a Magasságbeli rá nem tekint.
22 und Recht schafft als gerechter Richter. Auch wird der Herr nicht säumen und wie ein Kriegsheld sich nicht aufhalten lassen, bis er die Hüften des Gewalttätigen zerschmettert	22 Az Úr nem is késlekedik, hanem igazságot szolgáltat az igazaknak, és ítéletet mond. A Hős nem türtőzteti magát velük szemben, amíg össze nem zúzza hátukat,
23 und an den Völkern Vergeltung geübt hat, bis er das Zepter des Hochmuts zerschlagen und den Stab des Frevels zerbrochen hat,	23 és meg nem fizet a népeknek, amíg el nem űzi a gőgösök seregét, és össze nem töri az igaztalanok kormánypálcáját,
24 bis er dem Menschen sein Tun vergolten hat und seine Taten entsprechend seinen Absichten,	24 amíg meg nem fizet az embereknek tetteik szerint, az ember cselekedetei és vakmerősége szerint,
25 bis er den Rechtsstreit für sein Volk entschieden und es durch seine Hilfe erfreut hat.	25 amíg igazságot nem tesz népének, és meg nem örvendezteti az igazakat irgalmával.
26 Köstlich ist das Erbarmen des Herrn in der Zeit der Not, wie die Regenwolke in der Zeit der Dürre.	26 Gyönyörűséges az Isten irgalma az elnyomás idején, mint az esőt hozó felhők szárazság idején.