Jesus Sirach 35

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBLES DES PEUPLES
1 Viele Opfer bringt dar, wer das Gesetz befolgt;	1 Qui observe la Loi fait mieux que de multiplier les offrandes; s’attacher aux commandements, c’est offrir un sacrifice de communion.
2 Heilsopfer spendet, wer die Gebote hält;	2 Un acte généreux est une offrande de farine pure, l’aumône est un sacrifice de louange.
3 Speiseopfer bringt dar, wer Liebe erweist;	3 Ce qui plaît au Seigneur, c’est qu’on s’éloigne du mal; quel beau sacrifice d’expiation que de fuir l’injustice!
4 Dankopfer spendet, wer Almosen gibt:	4 Mais tu ne te présenteras pas devant le Seigneur les mains vides: tous ces sacrifices t’ont été prescrits.
5 Abkehr vom Bösen findet das Gefallen des Herrn: als Sühne gilt ihm die Abkehr vom Unrecht.	5 Quand le juste présente son offrande, la graisse est pour l’autel, mais la bonne odeur monte vers le Très-Haut.
6 Erscheine nicht mit leeren Händen vor dem Herrn,	6 Le sacrifice du juste est bien accueilli, le Seigneur n’en perdra pas le souvenir.
7 denn das alles muss geschehen, weil es angeordnet ist.	7 Glorifie le Seigneur d’un cœur généreux, offre-lui sans tricher les premiers fruits de ton travail.
8 Die Opfergabe des Gerechten macht den Altar glänzend von Fett und ihr Wohlgeruch steigt zum Höchsten auf.	8 Chaque fois que tu donnes, montre un visage joyeux, sois heureux de présenter tes dîmes.
9 Das Opfer des Gerechten ist angenehm, sein Gedenkopfer wird nicht vergessen werden.	9 Donne au Très-Haut comme il t’a donné, de bon cœur et selon tes moyens;
10 Freigebig ehre den Herrn, nicht gering sei die Gabe in deinen Händen.	10 car le Seigneur paie de retour, il te rendra sept fois plus.
11 Bei all deinen guten Werken zeig ein frohes Gesicht und weihe deinen Zehnten mit Freude!	11 Ne cherche pas à acheter ses faveurs, il ne les accepterait pas; ton offrande de biens mal acquis ne te vaudrait rien.
12 Wie Gott dir gegeben hat, so gib auch ihm, freigebig und so gut, wie du kannst.	12 Car le Seigneur est le juge, et il ne fait pas de favoritisme.
13 Denn er ist ein Gott, der vergilt, siebenfach wird er es dir erstatten.	13 Il ne recevra pas plus mal le pauvre, il écoutera la prière de l’opprimé.
14 Versuche nicht, ihn zu bestechen, denn er nimmt nichts an;	14 Il ne méprisera pas la supplication de l’orphelin, ni les gémissements de la veuve.
15 vertrau nicht auf Opfergaben, die durch Unterdrückung erworben sind. Er ist ja der Gott des Rechts, bei ihm gibt es keine Begünstigung.	15 Lorsque les larmes de la veuve coulent sur ses joues, son cri n’accuse-t-il pas celui qui la fait pleurer?
16 Er ist nicht parteiisch gegen den Armen, das Flehen des Bedrängten hört er.	16 Celui qui adore Dieu d’un cœur entier trouvera bon accueil, son appel parviendra jusqu’aux cieux.
17 Er missachtet nicht das Schreien der Waise und der Witwe, die viel zu klagen hat.	17 Le prière de l’humble traverse les nuages, il ne se consolera pas qu’il ne soit exaucé.
18 Rinnt nicht die Träne über die Wange	18 Il ne s’en ira pas, il faudra que le Très-Haut s’occupe de lui, que le Seigneur intervienne en faveur des justes.
19 und klagt nicht Seufzen gegen den, der sie verursacht? [Denn von der Wange steigt sie zum Himmel empor; der Herr achtet darauf und es missfällt ihm.]	19 Mais le Seigneur ne tardera pas; il ne fera pas durer l’attente.
20 Die Nöte des Unterdrückten nehmen ein Ende, das Schreien des Elenden verstummt.	20 Il cassera les reins de ceux qui sont sans pitié et tirera vengeance des nations;
21 Das Flehen des Armen dringt durch die Wolken, es ruht nicht, bis es am Ziel ist. Es weicht nicht, bis Gott eingreift	21 il exterminera la multitude des violents et brisera le pouvoir des injustes.
22 und Recht schafft als gerechter Richter. Auch wird der Herr nicht säumen und wie ein Kriegsheld sich nicht aufhalten lassen, bis er die Hüften des Gewalttätigen zerschmettert	22 Il rendra à chacun, à la fin, ce qu’il mérite, d’après ses actes et ses intentions;
23 und an den Völkern Vergeltung geübt hat, bis er das Zepter des Hochmuts zerschlagen und den Stab des Frevels zerbrochen hat,	23 il fera justice à son peuple et son peuple se réjouira de sa miséricorde.
24 bis er dem Menschen sein Tun vergolten hat und seine Taten entsprechend seinen Absichten,	24 Comme elle sera bienvenue, sa miséricorde, au temps de la détresse! autant que les nuages après la sécheresse.
25 bis er den Rechtsstreit für sein Volk entschieden und es durch seine Hilfe erfreut hat.
26 Köstlich ist das Erbarmen des Herrn in der Zeit der Not, wie die Regenwolke in der Zeit der Dürre.