Jesus Sirach 34

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

Einheitsübersetzung Sacra Bibbia Garofalo
1 Nichtige und trügerische Hoffnung ist Sache des Toren
und Träume regen nur Törichte auf.		1 All’uomo insensato le speranze vuote e bugiarde; i sogni danno le ali agli stolti.
2 Wie einer, der nach Schatten greift und dem Wind nachjagt,
so ist einer, der sich auf Träume verlässt.		2 Prendere le ombre con mano e inseguire il vento: così chi si attiene ai sogni.
3 Das Traumbild ist ein Spiegel,
das Abbild eines Gesichts gegenüber dem Gesicht selbst.		3 La visione dei sogni non è che una riproduzione: di fronte al volto sta la sua immagine.
4 Wie kann Reines vom Unreinen kommen?
Wie kann Wahres von der Lüge kommen?		4 Può venire cosa monda da immonda e dalla menzogna ciò che è vero?
5 Wahrsagung, Zeichendeuterei und Träume sind nichtig:
Was du erhoffst, macht das Herz sich vor.		5 Oracoli, presagi e sogni sono cose vane, quali le fantasie della mente di una partoriente.
6 Sind sie nicht vom Höchsten zur Warnung gesandt,
so schenk ihnen keine Beachtung!		6 A meno che non li abbia mandati l’Altissimo nella sua visita, non prestare attenzione;
7 Träume haben schon viele in die Irre geführt,
weil sie ihnen vertrauten, sind sie gestrauchelt.		7 i sogni, infatti, hanno sviato molti e rimase defraudato chi aveva posto fiducia in essi.
8 Das Gesetz wird zuverlässig in Erfüllung gehen.
Vollkommen ist Weisheit in einem ehrlichen Mund.		8 La legge invece si compie senza menzogne; la sapienza in una bocca fedele è perfetta.
9 Wer viel gereist ist, hat reiches Wissen
und der Erfahrene redet verständig.		9 L’uomo ben formato conosce molte cose; chi ha molta esperienza parla con sapienza.
10 Wer nichts erfahren hat, weiß wenig,
10 Chi non ha fatto esperienza, sa poco; ma chi ha viaggiato è assai avveduto.
11 der Vielgereiste nimmt zu an Klugheit.11 Molte cose ho visto andando in giro; ho intuito più di quanto non dicano le parole.
12 Vieles habe ich auf meinen Reisen gesehen,
viele Dinge habe ich durchgestanden.		12 Molte volte ho superato pericoli mortali e me la sono cavata così, da esperto.
13 Oft musste ich Todesgefahren bestehen,
aber ich wurde gerettet und sie gingen vorüber.		13 Lo spirito di coloro che temono il Signore vive, perché la loro speranza è in colui che li salva.
14 Der Geist der Gottesfürchtigen wird leben;
14 Chi teme il Signore non paventa nulla e non si abbatte perché egli è la sua speranza.
15 denn ihr Hoffen ist auf ihren Retter gerichtet.15 Beata l’anima di chi teme il Signore! Su chi si appoggia e chi è il suo sostegno?
16 Wer den Herrn fürchtet, verzagt nicht
und hat keine Angst, denn der Herr ist seine Hoffnung.		16 Il Signore tiene gli occhi su chi lo ama: lui, protettore potentissimo e fulcro robusto, difesa dalla canicola e riparo dal meriggio, cautela dall’inciampo e soccorso nella caduta;
17 Wohl dem, der den Herrn fürchtet.
17 Lui, che sostiene l’anima e illumina gli occhi, che dà sanità, vita e benedizione.
18 Auf wen vertraut er und wer ist seine Stütze?18 Offerta impura è la roba di cattivo acquisto e non è accetto ciò che è il dono degli iniqui.
19 Die Augen des Herrn ruhen auf denen, die ihn lieben;
er ist ein starker Schild, eine mächtige Stütze,
Schutz vor dem Glutwind,
Schatten in der Mittagshitze,
Halt vor dem Straucheln, Hilfe vor dem Fall,		19 L’offerta degli empi non piace all’Altissimo né espia i peccati per le abbondanti vittime.
20 Freude für das Herz, Licht für die Augen,
Heilung, Leben und Segen.		20 Uccide un figlio sotto gli occhi del padre chi offre in sacrificio i beni dei poveri.
21 Ein Brandopfer von unrechtem Gut ist eine befleckte Gabe,
21 Un pane parco è per sostentamento ai poveri e chi glielo toglie è uomo sanguinario.
22 Opfer des Bösen gefallen Gott nicht.22 Uccide il suo vicino chi lo priva del vitto e sparge sangue chi nega all’operaio la mercede.
23 Kein Gefallen hat der Höchste an den Gaben der Sünder,
auch für eine Menge Brandopfer vergibt er die Sünden nicht.		23 Uno costruisce e uno distrugge; che cosa guadagnano oltre la fatica?
24 Man schlachtet den Sohn vor den Augen des Vaters,
wenn man ein Opfer darbringt vom Gut der Armen.		24 Uno prega e l’altro maledice: di chi ascolterà la voce il Signore?
25 Kärgliches Brot ist der Lebensunterhalt der Armen,
wer es ihnen vorenthält, ist ein Blutsauger.		25 Ci si purifica per un morto e lo si tocca di nuovo: a che giova quel lavacro?
26 Den Nächsten mordet, wer ihm den Unterhalt nimmt,
26 Ugualmente un uomo digiuna per i peccati e di nuovo li commette: ora chi ascolterà la sua preghiera? che avrà giovato l’essersi umiliato?
27 Blut vergießt, wer dem Arbeiter den Lohn vorenthält.
28 Einer baut auf, einer reißt nieder -
was haben sie mehr davon als die Mühe?
29 Einer segnet, einer flucht -
auf wessen Stimme wird der Herr hören?
30 Reinigt sich einer von einem Toten, berührt ihn aber wieder,
was nützt ihm dann die Waschung?
31 So ist ein Mensch, der seiner Sünden wegen fastet,
aber hingeht und dasselbe wieder tut.Wer wird sein Gebet erhören
und was hat er von seinem Fasten?