Jesus Sirach 25

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Drei Dinge gefallen mir, sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, Mann und Frau, die einander verstehen.	¹ Tres cosas desea mi alma \| que agradan al Señor y a los humanos: \| concordia entre hermanos, amistad entre vecinos, \| y marido y mujer bien avenidos.
² Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: den hochmütigen Armen, den betrügerischen Reichen, den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft.	² Tres tipos de personas detesta mi alma \| y su conducta me llena de indignación: \| pobre orgulloso, rico embustero, \| y viejo lascivo e insensato.
³ Hast du in der Jugend nicht gesammelt, wie wirst du im Alter etwas haben?	³ Si en la juventud no has recogido nada, \| ¿cómo quieres encontrar algo en la vejez?
⁴ Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an und den Alten, Rat zu wissen.	⁴ ¡Qué bien sienta a las canas el juicio, \| y a los ancianos saber aconsejar!
⁵ Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, würdigen Männern Überlegung und Rat.	⁵ ¡Qué bien sienta a los ancianos la sabiduría, \| y a los ilustres la reflexión y el consejo!
⁶ Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.	⁶ La mucha experiencia es la corona de los ancianos, \| y su orgullo es el temor del Señor.
⁷ Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.	⁷ Hay nueve situaciones que considero dichosas, \| y una décima que la diré con palabras: \| el hombre satisfecho de sus hijos, \| el que en vida puede ver la caída de sus enemigos.
⁸ Wohl dem Gatten einer klugen Frau und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.	⁸ Dichoso el que vive con una mujer sensata \| y el que no tiene que arar con buey y asno; \| el que no resbala con su lengua \| y el que no sirve a un amo indigno de él.
⁹ Wohl dem, der einen Freund fand und der zu Ohren sprechen darf, die hören.	⁹ Dichoso el que ha encontrado la prudencia, \| y quien se dirige a oídos atentos.
¹⁰ Wie groß ist einer, der Weisheit fand; doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.	¹⁰ ¡Qué grande es el que encuentra la sabiduría! \| Pero nadie aventaja al que teme al Señor.
¹¹ Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar.	¹¹ El temor del Señor está por encima de todo, \| el que lo posee, ¿a quién se le puede comparar?
¹² []	¹² El temor del Señor es el comienzo de su amor; \| pero es la fe lo que hace que nos unamos a él.
¹³ Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.	¹³ ¡Cualquier herida, menos la del corazón! \| ¡cualquier maldad, menos la de mujer!
¹⁴ Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau.	¹⁴ ¡Cualquier desgracia, menos la que proviene de los adversarios! \| ¡Cualquier venganza, menos la de los enemigos!
¹⁵ Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.	¹⁵ No hay veneno como el de la serpiente, \| ni furia como la del enemigo.
¹⁶ Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, als bei einer bösen Frau wohnen.	¹⁶ Prefiero vivir con un león o dragón \| que convivir con una mujer malvada.
¹⁷ Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.	¹⁷ La maldad de la mujer desfigura su semblante \| y oscurece su rostro como el de un oso.
¹⁸ Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, muss er unwillkürlich seufzen.	¹⁸ Su marido se sienta entre los vecinos \| y sin poder contenerse suspira amargamente.
¹⁹ Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; das Los des Sünders treffe auf sie.	¹⁹ Toda malicia es poca junto a la de la mujer, \| ¡que la suerte del pecador caiga sobre ella!
²⁰ Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.	²⁰ Cuesta arenosa para pies de anciano, \| así es la mujer charlatana para un marido pacífico.
²¹ Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, begehre nicht, was sie besitzt.	²¹ No te dejes seducir por la belleza femenina, \| ni te apasiones por una mujer.
²² Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, wenn eine Frau ihren Mann ernährt.	²² Motivo de indignación, deshonra y vergüenza \| es la mujer que mantiene a su marido.
²³ Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht und ein wundes Herz: eine böse Frau; schlaffe Hände und zitternde Knie: eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.	²³ Corazón abatido, rostro sombrío \| y herida del corazón es la mujer malvada. \| Manos caídas y rodillas vacilantes \| es la mujer que no hace feliz a su marido.
²⁴ Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, ihretwegen müssen wir alle sterben.	²⁴ Por la mujer empezó el pecado, \| y por su culpa todos morimos.
²⁵ Gib dem Wasser keinen Abfluss und einer schlechten Frau keine Freiheit!	²⁵ No des salida al agua, \| ni libertad de palabra a la mujer malvada.
²⁶ Geht sie dir nicht zur Seite, trenn sie von deinem Leib!	²⁶ Si no se comporta según tu voluntad, \| apártala de tu lado.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati