Jesus Sirach 25

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Drei Dinge gefallen mir, sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, Mann und Frau, die einander verstehen.	1 Három dologban talál gyönyörűséget a lelkem, amelyek kedvesek Isten és emberek előtt,
2 Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: den hochmütigen Armen, den betrügerischen Reichen, den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft.	2 ezek: a testvérek egyetértése, a jó barátok szeretete, s a férfi és nő, ha megértik egymást.
3 Hast du in der Jugend nicht gesammelt, wie wirst du im Alter etwas haben?	3 Három dolgot gyűlöl a lelkem, és nehezen szívlelem létüket:
4 Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an und den Alten, Rat zu wissen.	4 a gőgös szegényt, a hazug gazdagot, s a balga, oktalan öreget.
5 Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, würdigen Männern Überlegung und Rat.	5 Amit nem gyűjtöttél fiatalkorodban, hogyan találhatnád meg vénségedre?
6 Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.	6 Milyen jól áll az ősz hajnak a döntés, s az öregeknek, ha tanácsot adni tudnak!
7 Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.	7 Milyen jól áll az élteseknek a bölcsesség, s a tiszteseknek az értelem és megfontoltság!
8 Wohl dem Gatten einer klugen Frau und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.	8 Az öregek koszorúja a bőséges tapasztalat, és dicsőségük Isten félelme.
9 Wohl dem, der einen Freund fand und der zu Ohren sprechen darf, die hören.	9 Kilenc meglepő dolgot dicsérek, a tizediket is említi nyelvem az emberek előtt,
10 Wie groß ist einer, der Weisheit fand; doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.	10 ezek: az ember, aki örömét leli gyermekeiben, aki élve éri meg ellenségei vesztét,
11 Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar.	11 boldog, aki okos asszonnyal él, aki nem botlik nyelvével, aki nem szolgál magához méltatlanoknak,
12 []	12 boldog, aki igaz barátot talál, aki hallgató fülnek hirdeti az igazságot,
13 Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.	13 nagy, aki bölcsességet lelt és tudást, és nincs különb annál, aki féli az Urat.
14 Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau.	14 Isten félelme mindenen túltesz:
15 Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.	15 boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme! Aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak?
16 Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, als bei einer bösen Frau wohnen.	16 Isten félelme az istenszeretet kezdete, a hit pedig az ő követésének a kezdete.
17 Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.	17 A legfájóbb seb a szív bánata, s a legnagyobb gonoszság az asszony gonoszsága.
18 Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, muss er unwillkürlich seufzen.	18 Inkább bármilyen sebet, csak szívbeli sebet ne!
19 Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; das Los des Sünders treffe auf sie.	19 Bármi gonoszságot, csak asszonynak gonoszságát ne!
20 Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.	20 Bármi megpróbáltatást, csak megpróbáltatást rosszakarók részéről ne!
21 Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, begehre nicht, was sie besitzt.	21 Bármilyen bosszút, csak ellenség bosszúját ne!
22 Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, wenn eine Frau ihren Mann ernährt.	22 Nincs fej, amely gonoszabb a kígyó fejénél,
23 Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht und ein wundes Herz: eine böse Frau; schlaffe Hände und zitternde Knie: eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.	23 és nincs harag, amely felülmúlná az asszony haragját. Kellemesebb együtt lakni oroszlánnal, sárkánnyal, mint együtt élni rosszlelkű asszonnyal.
24 Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, ihretwegen müssen wir alle sterben.	24 Eltorzítja a gonoszság az asszony arcát, elsötétíti ábrázatát, mintha medve lenne, úgy fest, mint a gyászzsák! Barátai körében ülve,
25 Gib dem Wasser keinen Abfluss und einer schlechten Frau keine Freiheit!	25 fohászkodik a férje, és ha meghallja őt, csendesen felsóhajt.
26 Geht sie dir nicht zur Seite, trenn sie von deinem Leib!	26 Eltörpül minden gonoszság az asszony gonoszsága mellett, hadd érje a bűnösök sorsa! Homokos lejtő az öreg ember lábának: ilyen a nyelves asszony a szelíd urának! Ne nézd az asszony szépségét, és ne kívánd meg az asszonyt szépsége miatt! Az asszony haragja tiszteletlenség, egyben nagy gyalázat, az asszony, ha övé az elsőség, ellenkezik férjével. Levert kedély, szomorú arc és sebzett szív a rossz asszony. Ernyedt kéz, roskadó térd az asszony, aki nem boldogítja férjét. Asszonytól jött a bűnnek kezdete, és miatta halunk meg mindnyájan. Ne engedj a víznek kiutat, még csekélyet sem, és ne engedj rossz asszonynak szabadságot kimenőre! Ha nem jár kezedre, és szégyenbe hoz ellenségeid előtt, vágd el őt testedtől, és bocsásd el házadból.