Jesus Sirach 25

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW AMERICAN BIBLE
1 Drei Dinge gefallen mir, sie sind Gott und den Menschen angenehm: Eintracht unter Brüdern, Liebe zwischen Freunden, Mann und Frau, die einander verstehen.	1 With three things I am delighted, for they are pleasing to the LORD and to men: Harmony among brethren, friendship among neighbors, and the mutual love of husband and wife.
2 Drei Gruppen von Menschen sind mir verhasst, ihre Lebensweise verabscheue ich sehr: den hochmütigen Armen, den betrügerischen Reichen, den ehebrecherischen Greis ohne Vernunft.	2 Three kinds of men I hate; their manner of life I loathe indeed: A proud pauper, a rich dissembler, and an old man lecherous in his dotage.
3 Hast du in der Jugend nicht gesammelt, wie wirst du im Alter etwas haben?	3 What you have not saved in your youth, how will you acquire in your old age?
4 Wie gut steht Hochbetagten rechtes Urteil an und den Alten, Rat zu wissen.	4 How becoming to the gray-haired is judgment, and a knowledge of counsel to those on in years!
5 Wie gut steht Hochbetagten Weisheit an, würdigen Männern Überlegung und Rat.	5 How becoming to the aged is wisdom, understanding and prudence to the venerable!
6 Ein Ehrenkranz der Alten ist reiche Erfahrung, ihr Ruhm ist die Gottesfurcht.	6 The crown of old men is wide experience; their glory, the fear of the LORD.
7 Neun, die ich im Sinn habe, preise ich, zehn führe ich rühmend im Mund: Einen Mann, der Freude hat an seinen Kindern, und einen, der den Sturz seiner Feinde erlebt.	7 There are nine who come to my mind as blessed, a tenth whom my tongue proclaims: The man who finds joy in his children, and he who lives to see his enemies' downfall.
8 Wohl dem Gatten einer klugen Frau und der nicht gleichsam mit einem Gespann von Ochs und Esel pflügen muss. Wohl dem, der nicht durch seine Zunge zu Fall kommt und der keinem dienen muss, der unter ihm steht.	8 Happy is he who dwells with a sensible wife, and he who plows not like a donkey yoked with an ox. Happy is he who sins not with his tongue, and he who serves not his inferior.
9 Wohl dem, der einen Freund fand und der zu Ohren sprechen darf, die hören.	9 Happy is he who finds a friend and he who speaks to attentive ears.
10 Wie groß ist einer, der Weisheit fand; doch keiner übertrifft den Gottesfürchtigen.	10 He who finds wisdom is great indeed, but not greater than he who fears the LORD.
11 Die Furcht vor dem Herrn überragt alles; wer an ihr fest hält, ist mit niemand vergleichbar.	11 Fear of the LORD surpasses all else. its possessor is beyond compare.
12 []	12 Worst of all wounds is that of the heart, worst of all evils is that of a woman.
13 Jede Wunde, nur keine Herzenswunde; jede Bosheit, nur keine Frauenbosheit.	13 Worst of all sufferings is that from one's foes, worst of all vengeance is that of one's enemies:
14 Jedes Ungemach, nur kein Ungemach durch die zurückgesetzte Frau, jede Rache, nur keine Rache durch die Nebenfrau.	14 No poison worse than that of a serpent, no venom greater than that of a woman.
15 Kein Gift ist schlimmer als Schlangengift, kein Zorn schlimmer als Frauenzorn.	15 With a dragon or a lion I would rather dwell than live with an evil woman.
16 Lieber mit einem Löwen oder Drachen zusammenhausen, als bei einer bösen Frau wohnen.	16 Wickedness changes a woman's looks, and makes her sullen as a female bear.
17 Die Schlechtigkeit einer Frau macht ihr Aussehen düster und verfinstert ihr Gesicht wie das einer Bärin.	17 When her husband sits among his neighbors, a bitter sigh escapes him unawares.
18 Sitzt ihr Mann im Freundeskreis, muss er unwillkürlich seufzen.	18 There is scarce any evil like that in a woman; may she fall to the lot of the sinner!
19 Kaum eine Bosheit ist wie Frauenbosheit; das Los des Sünders treffe auf sie.	19 Like a sandy hill to aged feet is a railing wife to a quiet man.
20 Wie ein sandiger Aufstieg für die Füße eines Greises ist eine zungenfertige Frau für einen stillen Mann.	20 Stumble not through woman's beauty, nor be greedy for her wealth;
21 Fall nicht herein auf die Schönheit einer Frau, begehre nicht, was sie besitzt.	21 The man is a slave, in disgrace and shame, when a wife supports her husband.
22 Denn harte Knechtschaft und Schande ist es, wenn eine Frau ihren Mann ernährt.	22 Depressed mind, saddened face, broken heart--this from an evil wife. Feeble hands and quaking knees-- from a wife who brings no happiness to her husband.
23 Bedrücktes Herz und düsteres Gesicht und ein wundes Herz: eine böse Frau; schlaffe Hände und zitternde Knie: eine Frau, die ihren Mann nicht glücklich macht.	23 In woman was sin's beginning, and because of her we all die.
24 Von einer Frau nahm die Sünde ihren Anfang, ihretwegen müssen wir alle sterben.	24 Allow water no outlet, and be not indulgent to an erring wife.
25 Gib dem Wasser keinen Abfluss und einer schlechten Frau keine Freiheit!	25 If she walks not by your side, cut her away from you.
26 Geht sie dir nicht zur Seite, trenn sie von deinem Leib!