Jesus Sirach 20

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ Manche Ermahnung geschieht zur Unzeit; mancher schweigt und der ist weise.	¹ Буває докір, та несвоєчасний; буває й мовчазний, але розумний.
² Keinen Dank erntet, wer den Zornigen zurechtweist;	² Ліпше зганити, аніж нагніватись.
³ wer Lob erteilt, bleibt vor Schimpf bewahrt.	³ Хто признається, той втрати уникне.
⁴ Wie ein Entmannter, der bei einem Mädchen liegt, ist einer, der mit Gewalt das Recht durchsetzen will.	⁴ Що скопець, який силкується дівицю вінця позбавити, так і той, хто силою заводить правосуддя.
⁵ Mancher schweigt und gilt als weise, mancher wird trotz vielen Redens verachtet.	⁵ Не одного мовчазного вважають за мудрого, а багатомовного раз-у-раз ненавидять.
⁶ Mancher schweigt, weil er keine Antwort weiß, mancher schweigt, weil er die rechte Zeit beachtet.	⁶ Дехто мовчить, бо не має відповіді; а інший мовчить, бо знає свою пору.
⁷ Der Weise schweigt bis zur rechten Zeit, der Tor aber achtet nicht auf die rechte Zeit.	⁷ Мудрий мовчить до слушного часу, а балакун і безглуздий — не вважають на пору.
⁸ Wer viele Worte macht, wird zum Ekel, der Anmaßende wird gehasst.	⁸ Хто цокотить занадто, той врешті обридне; хто накидується, той знавісніє.
⁹ Mancher Erfolg wird dem Menschen zum Schaden, mancher Gewinn wird zum Verlust.	⁹ Часом у злиднях пощастить людині, а часом і знахідка — немов утрата.
¹⁰ Es gibt Geschenke, von denen man nichts hat, es gibt Geschenke, die man doppelt vergüten muss.	¹⁰ Буває гостинець, що для тебе безкорисний, а буває й гостинець, який віддає подвійно.
¹¹ Es gibt Demütigung um der Ehre willen; mancher erhob sein Haupt aus der Erniedrigung.	¹¹ Буває, що з-за слави стається пониження, тоді як дехто підносить голову й у злиднях.
¹² Mancher kauft vieles billig ein und muss es doch siebenfach bezahlen.	¹² Дехто купує багато й ніби дешево, насправді ж платить за те аж усемеро.
¹³ Wer klug zu reden weiß, macht sich beliebt, die Liebenswürdigkeit der Toren ist umsonst.	¹³ Мудрий словами робить себе приємним, а в дурного й чемність іде намарно.
¹⁴ Vom Geschenk eines Toren hast du nichts, denn sieben Augen hat er, nicht nur eines.	¹⁴ Гостинець дурня не дасть тобі користи, бо очі в нього жадібні за те взяти всемеро.
¹⁵ Er gibt wenig und schimpft viel, er reißt den Mund auf wie ein Ausrufer. Heute leiht er, morgen fordert er zurück; solch ein Mensch ist verhasst.	¹⁵ Дає він мало, а дорікає багато, роззявляючи рота, немов той окличник; сьогодні позичить, а взавтра вже й домагається, — ну й осоружна ж отака людина!
¹⁶ Der Tor sagt: Ich habe keinen Freund, meine Wohltaten finden keinen Dank.	¹⁶ Дурень твердить: «Нема в мене друзів, немає й вдячности за мої добродійства;
¹⁷ Alle, die sein Brot essen, haben böse Zungen: Wie oft und wie viel verlachen sie ihn!	¹⁷ їдуни мого хліба — язики невдячні.» Як же часто й громадно сміються з нього!
¹⁸ Besser ein Fehltritt auf dem Boden als ein Fehltritt durch die Zunge; so schnell wird auch der Sturz der Bösen kommen.	¹⁸ Ліпше послизнутись на підлозі, аніж язиком; падіння лихих ось так зненацька й стається!
¹⁹ Ein Wort zur Unzeit ist ein Braten ohne Salz, im Mund des Ungebildeten findet es sich dauernd.	¹⁹ Осоружна людина, недоречна мова — ось таке завжди на устах невігласів.
²⁰ Ein Sinnspruch aus dem Mund des Toren wird verachtet, denn er spricht ihn nicht zur rechten Zeit.	²⁰ З дурного уст приповідки не приймають, — він бо її не каже своєчасно!
²¹ Mancher sündigt nicht, obwohl er arm ist; er lässt sich in seiner Ruhe nicht stören.	²¹ Декого стримує від гріхів убозтво, тож, спочиваючи, він не зазнає докорів сумління.
²² Mancher richtet aus Scham sich selbst zugrunde; weil er (seine Not) verbirgt, geht er unter.	²² Дехто сам собі погубитель із-за соромливости, з-за якогось дурня сам себе занапащує.
²³ Mancher gibt aus Scham dem Freund Versprechen und macht ihn sich ohne Grund zum Feind.	²³ Дехто з-за соромливости пообіцяє щось другові, — а й зробить собі з нього даремно ворога.
²⁴ Ein schlimmer Schandfleck am Menschen ist die Lüge; im Mund des Ungebildeten findet sie sich dauernd.	²⁴ Брехня для людини — це ганебна пляма, вона — раз-у-раз на устах невігласів.
²⁵ Besser ein Dieb als einer, der immer nur lügt; beide aber werden zugrunde gehen.	²⁵ Ліпше злодій, ніж безнастанний брехун; а втім, вони обидва успадкують погибель.
²⁶ Das Ende des Lügners ist Schmach, immerfort haftet seine Schande an ihm.	²⁶ Звичка до брехні — нечестя для чоловіка і ганьба при ньому довготривала.
²⁷ Wer weise ist im Reden, kommt voran, ein kluger Mann ist bei den Machthabern beliebt.	²⁷ Мудрий словами пошану до себе збуджує, розумний чоловік — вельможам довподоби.
²⁸ Wer das Land bebaut, schichtet hohe Garbenstöße auf; wer den Machthabern gefällt, kann manches Unrecht gutmachen.	²⁸ Хто землю обробляє, той урожай свій збільшить, і хто вельможам довподоби, тому простять несправедливість.
²⁹ Geschenke und Gaben blenden die Augen der Weisen, wie ein Zügel im Maul lenken sie Vorwürfe ab.	²⁹ Гостинці й дарунки засліплюють очі мудрих і, як гнуздечка в роті, відводять набік докори.
³⁰ Verborgene Weisheit und versteckter Schatz: was nützen sie beide?	³⁰ Схована мудрість і скарб незримий — яка з одного і другого користь?
³¹ Besser einer, der seine Torheit verbirgt, als einer, der seine Weisheit verbirgt.	³¹ Ліпше чоловік, що глупоту свою ховає, аніж чоловік, що ховає свою мудрість.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati