Jesus Sirach 15

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.	1 Aquele que teme a Deus praticará o bem. Aquele que exerce a justiça possuirá a sabedoria.
2 Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.	2 Ela virá ao seu encontro como mãe cumulada de honrarias, e o receberá como uma esposa virgem;
3 Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.	3 alimentá-lo-á com o pão da vida e da inteligência, e o saciará com a água salutar da sabedoria. Ela se fortalecerá nele e o tornará inabalável,
4 Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.	4 ela o sustentará para que não seja confundido, e o exaltará entre os seus próximos.
5 Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.	5 Abrir-lhe-á a boca no meio da assembléia, enchê-lo-á do espírito de sabedoria e de inteligência, e o revestirá com um manto glorioso.
6 Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.	6 Acumulará sobre ele um tesouro de alegria e de júbilo, e lhe dará por herança um nome eterno.
7 Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen.	7 Os homens insensatos não a alcançarão, mas os homens de bom senso irão ao encontro dela; os insensatos não a verão, porque ela está longe do orgulho e da fraude.
8 Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie.	8 Os mentirosos dela não se recordarão, mas os homens sinceros achar-se-ão com ela, e prosperarão até a visita de Deus.
9 Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.	9 O louvor não é belo na boca do pecador,
10 Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.	10 porque a sabedoria vem de Deus; o louvor a Deus acompanha a sabedoria, enche a boca fiel, e lhe é inspirada pelo Dominador.
11 Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht.	11 Não digas: É por causa de Deus que ela me falta. Pois cabe a ti não fazer o que ele abomina.
12 Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.	12 Não digas: Foi ele que me transviou, pois que Deus não necessita dos pecadores.
13 Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.	13 O Senhor detesta todo o erro e toda a abominação; aqueles que o temem não amam essas coisas.
14 Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.	14 No princípio Deus criou o homem, e o entregou ao seu próprio juízo;
15 [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue.	15 deu-lhe ainda os mandamentos e os preceitos.
16 Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.	16 Se quiseres guardar os mandamentos, e praticar sempre fielmente o que é agradável (a Deus), eles te guardarão.
17 Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil.	17 Ele pôs diante de ti a água e o fogo: estende a mão para aquilo que desejares.
18 Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles.	18 A vida e a morte, o bem e o mal estão diante do homem; o que ele escolher, isso lhe será dado,
19 Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten.	19 porque é grande a sabedoria de Deus. Forte e poderoso, ele vê sem cessar todos os homens.
20 Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht.	20 Os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, e ele conhece todo o comportamento dos homens.
	21 Ele não deu ordem a ninguém para fazer o mal, e a ninguém deu licença para pecar;
	22 pois não deseja uma multidão de filhos infiéis e inúteis.