Jesus Sirach 15

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.	1 Aki Istent féli, jót cselekszik, s aki kitart az igazság mellett, elnyeri azt.
2 Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.	2 Az pedig eléje megy, mint tisztes anya, mint szűz menyasszony fogadja őt;
3 Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.	3 táplálja őt az élet és értelem kenyerével, s itatja az üdvös bölcsesség vizével; támaszra talál benne, és meg nem inog,
4 Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.	4 megtartja őt, és meg nem szégyenül, felmagasztalja őt a társai előtt.
5 Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.	5 Megnyitja száját a gyülekezet körében, betölti őt a bölcsesség és értelem lelkével, s a dicsőség ruháját adja rá.
6 Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.	6 Elárasztja örömmel és ujjongással, s örök hírnevet juttat neki.
7 Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen.	7 Nem nyerik el azt a balga emberek, az okosak azonban megtalálják; nem látják meg azt az ostoba emberek, mert távol áll az gőgtől és csalárdságtól.
8 Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie.	8 A hazug férfiak nem gondolnak vele, az igazmondó férfiak azonban nála találhatók, és sikerben van részük Isten látogatásáig.
9 Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.	9 Nem illik a dicséret a bűnös szájába,
10 Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.	10 mert a bölcsesség Istentől származik. Isten dicsérete ugyanis a bölcshöz illik, s a hívő szája van tele azzal, mert az Úr megadja azt neki.
11 Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht.	11 Ne mondd: »Isten tartja távol!«, ne tégy olyasmit, amit ő gyűlöl.
12 Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.	12 Ne mondd: »Ő vitt engem tévedésbe!«, mert nincs neki szüksége a gonosz emberekre.
13 Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.	13 Gyűlöli az Úr a tévelygés minden undokságát, de azok előtt sem kedves az, akik félik őt.
14 Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.	14 Megteremtette Isten az embert kezdetben, és őt saját belátására bízta:
15 [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue.	15 adta még ezenfelül parancsait és törvényeit.
16 Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.	16 Ha meg akarod tartani a parancsokat, azok megtartanak téged, ha állandóan gyakorlod a hűséget, amely előtte kedves.
17 Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil.	17 Vizet és tüzet helyezett eléd, amelyiket akarod, az után nyújtsd ki kezedet!
18 Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles.	18 Élet és halál, jó és rossz van az ember előtt, s azt kapja, ami kedvére van.
19 Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten.	19 Mert nagy az Isten bölcsessége, erős a hatalma, és lát mindent szüntelen.
20 Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht.	20 Az Úr szemei vannak azokon, akik félik őt, és számon tartja az ember minden cselekedetét. Senkinek sem hagyta meg, hogy gonoszul cselekedjen, és senkinek sem engedi meg, hogy vétkezzen. Nem kívánja hitetlen és haszontalan gyermekek nagy számát.