Jesus Sirach 15

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Bible des Peuples
¹ Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.	¹ Voilà bien celui qui craint le Seigneur; qui se donne à la Loi obtiendra la sagesse.
² Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.	² Comme une mère elle viendra à sa rencontre, comme une jeune épouse elle l’accueillera.
³ Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.	³ Elle le nourrira du pain de l’intelligence et lui donnera à boire l’eau de la sagesse.
⁴ Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.	⁴ Il peut compter sur elle: il ne vacillera pas. Il s’appuiera sur elle et ne tombera pas.
⁵ Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.	⁵ La sagesse le fera plus grand que ses amis: il saura parler devant la pleine assemblée.
⁶ Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.	⁶ Il se verra couronné de bonheur et de joie; il sera célèbre pour toujours.
⁷ Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen.	⁷ Les imbéciles ne l’obtiendront pas, les pécheurs ne la verront jamais.
⁸ Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie.	⁸ Elle se tient loin des orgueilleux, et les menteurs n’en connaîtront rien.
⁹ Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.	⁹ La louange ne vaut rien dans la bouche du pécheur, car elle ne vient pas du Seigneur.
¹⁰ Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.	¹⁰ Il faut qu’elle vienne d’un sage, car alors le Seigneur l’inspire.
¹¹ Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht.	¹¹ Ne dis pas: “Dieu m’a fait pécher!” car il ne fait pas ce qu’il déteste.
¹² Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.	¹² Ne dis pas: “Il m’a fait commettre une erreur!” car il n’avait pas besoin d’un pécheur.
¹³ Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.	¹³ Le Seigneur déteste le mal, et de même le détestent ceux qui craignent le Seigneur.
¹⁴ Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.	¹⁴ Quand au commencement il a créé l’homme, il l’a remis à sa propre conscience:
¹⁵ [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue.	¹⁵ Si tu veux, tu peux garder les commandements; il est en ton pouvoir de rester fidèle.
¹⁶ Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.	¹⁶ Il a mis devant toi le feu et l’eau: étends la main vers ce que tu préfères.
¹⁷ Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil.	¹⁷ Vie et mort sont là devant les humains, à chacun sera donné ce qu’il a choisi.
¹⁸ Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles.	¹⁸ Que la sagesse du Seigneur est grande, comme il est fort et puissant! et il voit toutes choses.
¹⁹ Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten.	¹⁹ Son regard se pose sur ceux qui le craignent; il connaît toutes les œuvres des humains.
²⁰ Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht.	²⁰ À personne il n’a demandé d’être impie, à personne il n’a donné la permission de pécher.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati