Jesus Sirach 15

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.	1 - Chi teme il Signore farà il bene, e chi osserva la giustizia raggiungerà la sapienza.
2 Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.	2 Ella gli si farà incontro come madre venerata, e come vergine sposa raccoglierà.
3 Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.	3 Lo nutrirà col pane della vita e dell'intelligenza, e con acqua di salutare sapienza, gli darà da bere. E si raffermerà in lui, ed ei non piegherà,
4 Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.	4 e lo sosterrà e non sarà confuso. E l'esalterà tra i suoi simili,
5 Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.	5 e nel mezzo dell'adunanza aprirà la bocca di lui. E lo riempirà dello spirito di sapienza e d'intelligenza, e col manto della gloria lo rivestirà.
6 Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.	6 Gioia e allegrezza accumulerà su lui, e un nome imperituro gli darà in retaggio.
7 Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen.	7 Gli stolti non lo raggiungeranno, e gli assennati l'incontreranno. Gli stolti non la vedranno, perchè lontana ella sta dalla superbia e dalla frode.
8 Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie.	8 I bugiardi non si ricorderanno di lei, e gli uomini sinceri si troveranno con essa, e prospereranno sino alla visita di Dio.
9 Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.	9 Non è bella la lode in bocca del peccatore,
10 Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.	10 perchè da Dio è venuta la sapienza. Alla sapienza invero s'accompagnerà la lode di Dio, e abbonderà sulla bocca del fedele, e il Signore gliela ispirerà.
11 Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht.	11 Non dire: «Per causa del Signore [la sapienza mi] mancai, perchè ciò ch'egli odia, tu non devi fare.
12 Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.	12 Non dire: «È lui che m'ha sedotto», perch'egli non ha bisogno di uomini empi.
13 Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.	13 Ogni abominazione l'odia il Signore, e non sarà amata da quei che lo temono.
14 Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.	14 Iddio da principio creò l'uomo, e lo lasciò in mano del suo arbitrio.
15 [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue.	15 Aggiunse [però] i suoi comandamenti e i suoi precetti,
16 Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.	16 Se tu vorrai, osserverai i suoi comandamenti, e il serbar fedeltà dipende dal tuo beneplacito.
17 Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil.	17 Ti ha messo davanti l'acqua e il fuoco: a quel che tu vuoi, stendi la mano.
18 Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles.	18 Di faccia all'uomo son la vita e la morte, il bene e il male: ciò che gli piacerà, gli sarà dato.
19 Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten.	19 Perchè grande è la sapienza del Signore, e forte egli è nella sua potenza e tutto vede.
20 Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht.	20 Gli occhi del Signore son [rivolti] a coloro che lo temono, ed egli conosce ogni opera dell'uomo.
	21 A nessuno ha comandato d'agire da empio, e a nessuno ha dato licenza di peccare.
	22 Non desidera infatti una turba di figliuoli infedeli e inutili.