Sprichwörter 18

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 Der Abtrünnige sucht nach einem Vorwand, um loszubrechen mit aller Gewalt.	1 Colui che vuoi ritirarsi dall'amico, cerca pretesti: egli in ogni tempo sarà degno di biasimo.
2 Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen.	2 Lo stolto non ha genio agli avvertimenti della prudenza, se tu non parli secondo quello, che egli ha in cuore.
3 Kommt Frevel, kommt auch Verachtung und mit der Schandtat die Schmach.	3 L'empio quando è caduto nel profondo dei peccati, non ne fa caso; ma l'ignominia, e l'obbrobrio gli vanno appresso.
4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.	4 Le parole, che scorrono dalla bocca del saggio, sono un acqua profonda, e la fontana della sapienza è un torrente, che inonda.
5 Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen und den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht.	5 Non è buona cosa l'aver riguardo alla persona dell'empio per far torto alla verità nel giudicare.
6 Die Lippen des Toren beginnen Streit, sein Mund schreit nach Schlägen.	6 Le labbra dello stolto si impacciano nelle risse: e la lingua di lui provoca gli affronti.
7 Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; seine Lippen werden ihm selbst zur Falle.	7 La bocca dello stolto è quella, che lo distrugge: e le tue labbra son la sua rovina.
8 Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.	8 Le parole della lingua doppia paiono la stessa semplicità; ma elle penetrano fin nelle intime viscere. Il timore abbatte il pigro: e le anime degli uomini effeminati patiranno la fame.
9 Wer lässig ist bei seiner Arbeit, ist schon ein Bruder des Mörders.	9 Colui che è molle, ed infingardo nel suo lavoro, è fratello di chi manda in malora tutto quello, che ha fatto.
10 Ein fester Turm ist der Name des Herrn, dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen.	10 Torre fortissima è il nome del Signore: a lei corre il giusto, e sarà in luogo sicuro.
11 Für den Reichen ist sein Vermögen wie eine feste Stadt, wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung.	11 Le facoltà del ricco sono la sua città forte, e come la stabil muraglia, che lo circonda.
12 Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, aber der Ehre geht Demut voran.	12 Prima ch'ei sia abbattuto si innalza il cuore dell'uomo, e prima di essere glorificato, egli è umiliato.
13 Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, ist es Torheit und Schande für ihn.	13 Chi risponde prima di aver ascoltato, si da a conoscere per istolto, e merita confusione.
14 Der Geist des Menschen überwindet die Krankheit, doch einen zerschlagenen Geist, wer kann den aufrichten?	14 Lo spirito dell'uomo sostiene la sua infermità: ma uno spirito facile all'ira chi potrà sostenerlo?
15 Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.	15 Il cuore dell'uomo prudente farà acquisto di scienza; e l'orecchio de' saggi cerca la dottrina.
16 Geschenke schaffen dem Geber Raum und geleiten ihn vor die Großen.	16 I doni, che fa un uomo aprono a lui la strada, e gli fan largo dinanzi a' principi.
17 Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, aber dann kommt der andere und geht der Sache nach.	17 Il giusto è il primo ad accusare se stesso: vien (poi) il suo amico, e lo tiene a sindacato.
18 Streitigkeiten beendet das Los, es entscheidet zwischen Mächtigen.	18 La sorte finisce le contese, e decide anche trai grandi.
19 Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg.	19 Il fratello aiutato dal fratello, è una forte città: e i giudizi sono come le sbarre delle porte della città.
20 Von der Frucht seines Mundes wird ein jeder satt, vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt.	20 Le viscere dell'uomo si empieranno dei frutti della sua bocca, e dei proventi delle sue labbra sarà egli satollo.
21 Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; wer sie liebevoll gebraucht, genießt ihre Frucht.	21 La morte, e la vita è in potere della lingua; e chi ne terrà conto mangerà de' fratti di lei.
22 Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden und das Gefallen des Herrn erlangt.	22 Chi trova una buona moglie. Ha trovato un bene, e riceverà consolazione dal Signore. Chi ripudia la buona moglie, si togne un bene: e chi tiene un'adultera, è stolto, ed empio.
23 Flehentlich redet der Arme, der Reiche aber antwortet mit Härte.	23 Il povero parla supplicando: e il ricco risponde con durezza.
24 Manche Freunde führen ins Verderben, manch ein lieber Freund ist anhänglicher als ein Bruder.	24 L'uomo amabile nel conversare sarà amico più, che un fratello.