Sprichwörter 18

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Der Abtrünnige sucht nach einem Vorwand, um loszubrechen mit aller Gewalt.	¹ Chi si tiene appartato cerca il suo piacere e con ogni stratagemma attacca brighe.
² Der Tor hat kein Gefallen an Einsicht, vielmehr daran, sein Herz zur Schau zu stellen.	² Lo stolto non ama la prudenza, ma vuole solo far mostra dei suoi sentimenti.
³ Kommt Frevel, kommt auch Verachtung und mit der Schandtat die Schmach.	³ Con la malvagità viene il disprezzo, con il disonore anche l’ignominia.
⁴ Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Mund eines Menschen, ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.	⁴ Le parole della bocca dell’uomo sono acqua profonda, la fonte della sapienza è un torrente che straripa.
⁵ Es ist nicht gut, einen Schuldigen zu begünstigen und den Unschuldigen abzuweisen vor Gericht.	⁵ Non è bene usare riguardi al malvagio per far torto al giusto in un giudizio.
⁶ Die Lippen des Toren beginnen Streit, sein Mund schreit nach Schlägen.	⁶ Le labbra dello stolto suscitano liti e la sua bocca gli provoca percosse.
⁷ Dem Toren wird sein Mund zum Verderben; seine Lippen werden ihm selbst zur Falle.	⁷ La bocca dello stolto è la sua rovina e le sue labbra sono una trappola per la sua vita.
⁸ Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen, sie gleiten hinab in die Kammern des Leibes.	⁸ Le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi che scendono fin nel più intimo.
⁹ Wer lässig ist bei seiner Arbeit, ist schon ein Bruder des Mörders.	⁹ Chi è già indolente nel suo lavoro è fratello del dissipatore.
¹⁰ Ein fester Turm ist der Name des Herrn, dorthin eilt der Gerechte und ist geborgen.	¹⁰ Torre fortificata è il nome del Signore: il giusto vi si rifugia ed è al sicuro.
¹¹ Für den Reichen ist sein Vermögen wie eine feste Stadt, wie eine hohe Mauer - in seiner Einbildung.	¹¹ I beni del ricco sono la sua roccaforte, sono come un’alta muraglia nella sua immaginazione.
¹² Vor dem Sturz ist das Herz des Menschen überheblich, aber der Ehre geht Demut voran.	¹² Prima della caduta il cuore dell’uomo si esalta, prima della gloria c’è l’umiltà.
¹³ Gibt einer Antwort, bevor er gehört hat, ist es Torheit und Schande für ihn.	¹³ Chi risponde prima di avere ascoltato, mostra stoltezza e ne avrà vergogna.
¹⁴ Der Geist des Menschen überwindet die Krankheit, doch einen zerschlagenen Geist, wer kann den aufrichten?	¹⁴ Lo spirito dell’uomo lo sostiene nella malattia, ma uno spirito depresso chi lo solleverà?
¹⁵ Das Herz des Verständigen erwirbt sich Erkenntnis, das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis.	¹⁵ Il cuore intelligente acquista la scienza, l’orecchio dei saggi ricerca il sapere.
¹⁶ Geschenke schaffen dem Geber Raum und geleiten ihn vor die Großen.	¹⁶ Il dono che l’uomo fa gli spiana la via e lo introduce alla presenza dei grandi.
¹⁷ Recht bekommt in seinem Streitfall der Erste, aber dann kommt der andere und geht der Sache nach.	¹⁷ Il primo a parlare in una lite sembra aver ragione, ma viene il suo avversario e lo confuta.
¹⁸ Streitigkeiten beendet das Los, es entscheidet zwischen Mächtigen.	¹⁸ La sorte fa cessare le contese e decide fra i potenti.
¹⁹ Ein getäuschter Bruder ist verschlossener als eine Festung, Streitigkeiten sind wie der Sperrriegel einer Burg.	¹⁹ Un fratello offeso è più inespugnabile d’una roccaforte, le liti sono come le sbarre di un castello.
²⁰ Von der Frucht seines Mundes wird ein jeder satt, vom Ertrag seiner Lippen wird er gesättigt.	²⁰ Con il frutto della bocca ci si sazia il ventre, ognuno si sazia con il prodotto delle sue labbra.
²¹ Tod und Leben stehen in der Macht der Zunge; wer sie liebevoll gebraucht, genießt ihre Frucht.	²¹ Morte e vita sono in potere della lingua e chi ne fa buon uso ne mangerà i frutti.
²² Wer eine Frau gefunden, hat Glück gefunden und das Gefallen des Herrn erlangt.	²² Chi trova una moglie trova una fortuna e ottiene il favore del Signore.
²³ Flehentlich redet der Arme, der Reiche aber antwortet mit Härte.	²³ Il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza.
²⁴ Manche Freunde führen ins Verderben, manch ein lieber Freund ist anhänglicher als ein Bruder.	²⁴ Ci sono compagni che si rovinano a vicenda, ma anche amici più affezionati di un fratello.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati