Psalmen 71

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Hrvatska Biblija
¹ Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern!	¹ Tebi se, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
² Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit, wende dein Ohr mir zu und hilf mir!	² U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
³ Sei mir ein sicherer Hort, zu dem ich allzeit kommen darf. Du hast mir versprochen zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.	³ Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
⁴ Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken!	⁴ Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
⁵ Herr, mein Gott, du bist ja meine Zuversicht, meine Hoffnung von Jugend auf.	⁵ jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
⁶ Vom Mutterleib an stütze ich mich auf dich, vom Mutterschoß an bist du mein Beschützer; dir gilt mein Lobpreis allezeit.	⁶ Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
⁷ Für viele bin ich wie ein Gezeichneter, du aber bist meine starke Zuflucht.	⁷ Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
⁸ Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.	⁸ Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
⁹ Verwirf mich nicht, wenn ich alt bin, verlass mich nicht, wenn meine Kräfte schwinden.	⁹ Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
¹⁰ Denn meine Feinde reden schlecht von mir, die auf mich lauern, beraten gemeinsam;	¹⁰ Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
¹¹ sie sagen: «Gott hat ihn verlassen. Verfolgt und ergreift ihn! Für ihn gibt es keinen Retter.»	¹¹ »Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!«
¹² Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eil mir zu Hilfe!	¹² O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
¹³ Alle, die mich bekämpfen, sollen scheitern und untergehn; über sie komme Schmach und Schande, weil sie mein Unglück suchen.	¹³ Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek’ se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
¹⁴ Ich aber will jederzeit hoffen, all deinen Ruhm noch mehren.	¹⁴ A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć’ te sve više.
¹⁵ Mein Mund soll von deiner Gerechtigkeit künden und von deinen Wohltaten sprechen den ganzen Tag; denn ich kann sie nicht zählen.	¹⁵ Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
¹⁶ Ich will kommen in den Tempel Gottes, des Herrn, deine großen und gerechten Taten allein will ich rühmen.	¹⁶ Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
¹⁷ Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf und noch heute verkünde ich dein wunderbares Walten.	¹⁷ Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
¹⁸ Auch wenn ich alt und grau bin, o Gott, verlass mich nicht, damit ich von deinem machtvollen Arm der Nachwelt künde, den kommenden Geschlechtern von deiner Stärke	¹⁸ Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
¹⁹ und von deiner Gerechtigkeit, Gott, die größer ist als alles. Du hast Großes vollbracht. Mein Gott, wer ist wie du?	¹⁹ i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
²⁰ Du ließest mich viel Angst und Not erfahren. Belebe mich neu, führe mich herauf aus den Tiefen der Erde!	²⁰ Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
²¹ Bring mich wieder zu Ehren! Du wirst mich wiederum trösten.	²¹ Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
²² Dann will ich dir danken mit Saitenspiel und deine Treue preisen; mein Gott, du Heiliger Israels, ich will dir auf der Harfe spielen.	²² A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
²³ Meine Lippen sollen jubeln, denn dir will ich singen und spielen, meine Seele, die du erlöst hast, soll jubeln.	²³ Moje će usne klicati pjevajuć’ tebi i moja duša koju si spasio.
²⁴ Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag. Denn alle, die mein Unglück suchen, müssen vor Scham erröten und scheitern.	²⁴ I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati