Psalmen 71

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	VULGATA
1 Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern!	1 Psalmus, in Salomonem.
2 Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit, wende dein Ohr mir zu und hilf mir!	2 Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
3 Sei mir ein sicherer Hort, zu dem ich allzeit kommen darf. Du hast mir versprochen zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.	3 Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
4 Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken!	4 Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
5 Herr, mein Gott, du bist ja meine Zuversicht, meine Hoffnung von Jugend auf.	5 Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
6 Vom Mutterleib an stütze ich mich auf dich, vom Mutterschoß an bist du mein Beschützer; dir gilt mein Lobpreis allezeit.	6 Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
7 Für viele bin ich wie ein Gezeichneter, du aber bist meine starke Zuflucht.	7 Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
8 Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.	8 Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
9 Verwirf mich nicht, wenn ich alt bin, verlass mich nicht, wenn meine Kräfte schwinden.	9 Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
10 Denn meine Feinde reden schlecht von mir, die auf mich lauern, beraten gemeinsam;	10 Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :
11 sie sagen: «Gott hat ihn verlassen. Verfolgt und ergreift ihn! Für ihn gibt es keinen Retter.»	11 et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
12 Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eil mir zu Hilfe!	12 Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
13 Alle, die mich bekämpfen, sollen scheitern und untergehn; über sie komme Schmach und Schande, weil sie mein Unglück suchen.	13 Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
14 Ich aber will jederzeit hoffen, all deinen Ruhm noch mehren.	14 Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
15 Mein Mund soll von deiner Gerechtigkeit künden und von deinen Wohltaten sprechen den ganzen Tag; denn ich kann sie nicht zählen.	15 Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
16 Ich will kommen in den Tempel Gottes, des Herrn, deine großen und gerechten Taten allein will ich rühmen.	16 Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut f?num terræ.
17 Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf und noch heute verkünde ich dein wunderbares Walten.	17 Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
18 Auch wenn ich alt und grau bin, o Gott, verlass mich nicht, damit ich von deinem machtvollen Arm der Nachwelt künde, den kommenden Geschlechtern von deiner Stärke	18 Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
19 und von deiner Gerechtigkeit, Gott, die größer ist als alles. Du hast Großes vollbracht. Mein Gott, wer ist wie du?	19 Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.
20 Du ließest mich viel Angst und Not erfahren. Belebe mich neu, führe mich herauf aus den Tiefen der Erde!	20 Defecerunt laudes David, filii Jesse.
21 Bring mich wieder zu Ehren! Du wirst mich wiederum trösten.
22 Dann will ich dir danken mit Saitenspiel und deine Treue preisen; mein Gott, du Heiliger Israels, ich will dir auf der Harfe spielen.
23 Meine Lippen sollen jubeln, denn dir will ich singen und spielen, meine Seele, die du erlöst hast, soll jubeln.
24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag. Denn alle, die mein Unglück suchen, müssen vor Scham erröten und scheitern.