Psalmen 71

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern!	1 - Salmo di Salomone.
2 Reiß mich heraus und rette mich in deiner Gerechtigkeit, wende dein Ohr mir zu und hilf mir!	2 O Dio, il tuo giudizio concedi al re e la tua giustizia al figliuolo di re, perchè giudichi il tuo popolo con giustiziae i tuoi poveri con [equo] giudizio.
3 Sei mir ein sicherer Hort, zu dem ich allzeit kommen darf. Du hast mir versprochen zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.	3 Portino i monti la pace al popoloe i colli la giustizia!
4 Mein Gott, rette mich aus der Hand des Frevlers, aus der Faust des Bedrückers und Schurken!	4 Renderà giustizia ai miseri del popoloe salverà i figli de' poverie abbatterà l'oppressore.
5 Herr, mein Gott, du bist ja meine Zuversicht, meine Hoffnung von Jugend auf.	5 E rimarrà finchè c'è il sole, e in faccia alla luna, d'età in età.
6 Vom Mutterleib an stütze ich mich auf dich, vom Mutterschoß an bist du mein Beschützer; dir gilt mein Lobpreis allezeit.	6 Scenderà come pioggia sulla mèsse, e come acqua irrorante la terra.
7 Für viele bin ich wie ein Gezeichneter, du aber bist meine starke Zuflucht.	7 Spunterà a' suoi dì la giustizia, e abbondanza di pace finchè sia tolta via la luna.
8 Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.	8 E dominerà da mare a mare, e dal fiume sino ai confini della terra.
9 Verwirf mich nicht, wenn ich alt bin, verlass mich nicht, wenn meine Kräfte schwinden.	9 Al suo cospetto si prostreranno gli Etiopi, e i suoi nemici leccheran la polvere!
10 Denn meine Feinde reden schlecht von mir, die auf mich lauern, beraten gemeinsam;	10 I re di Tarsis e delle isole offriran presenti, i re degli Arabi e di Saba porteranno doni.
11 sie sagen: «Gott hat ihn verlassen. Verfolgt und ergreift ihn! Für ihn gibt es keinen Retter.»	11 E si prostreranno a lui tutti i re della terra, e tutte le genti lo serviranno.
12 Gott, bleib doch nicht fern von mir! Mein Gott, eil mir zu Hilfe!	12 Perchè libererà il povero dal potente e il misero che non ha chi l'aiuti.
13 Alle, die mich bekämpfen, sollen scheitern und untergehn; über sie komme Schmach und Schande, weil sie mein Unglück suchen.	13 Avrà pietà dell'indigente e del tapinoe le anime de' poveri farà salve.
14 Ich aber will jederzeit hoffen, all deinen Ruhm noch mehren.	14 Dalle angherie e dalla violenza riscatterà le anime loro, prezioso sarà il loro sangue dinanzi a lui.
15 Mein Mund soll von deiner Gerechtigkeit künden und von deinen Wohltaten sprechen den ganzen Tag; denn ich kann sie nicht zählen.	15 E vivrà e gli si darà oro di Arabia, e pregheranno [Iddio] per lui sempre, tutto il giorno lo benediranno!
16 Ich will kommen in den Tempel Gottes, des Herrn, deine großen und gerechten Taten allein will ich rühmen.	16 E vi sarà abbondanza di grano sulla terra [fin] sulle cime de' monti, s'alzeran le sue spighe più del Libano, e fioriran [le popolazioni] dalle città come l'erba della terra.
17 Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf und noch heute verkünde ich dein wunderbares Walten.	17 Sarà il suo nome benedetto ne' secoli, in faccia al sole resterà [e si propagherà] il suo nome. E si feliciteranno in lui tutte le tribù della terra, e tutte le genti lo magnificheranno.
18 Auch wenn ich alt und grau bin, o Gott, verlass mich nicht, damit ich von deinem machtvollen Arm der Nachwelt künde, den kommenden Geschlechtern von deiner Stärke	18 Benedetto il Signore, Iddio d'Israele, che solo opera portenti!
19 und von deiner Gerechtigkeit, Gott, die größer ist als alles. Du hast Großes vollbracht. Mein Gott, wer ist wie du?	19 E benedetto il nome della sua maestà in eterno, e si riempia della sua maestà tutta la terra! Così sia! Così sia!
20 Du ließest mich viel Angst und Not erfahren. Belebe mich neu, führe mich herauf aus den Tiefen der Erde!	20 Son finite le laudi di David figliuolo di Iesse.
21 Bring mich wieder zu Ehren! Du wirst mich wiederum trösten.
22 Dann will ich dir danken mit Saitenspiel und deine Treue preisen; mein Gott, du Heiliger Israels, ich will dir auf der Harfe spielen.
23 Meine Lippen sollen jubeln, denn dir will ich singen und spielen, meine Seele, die du erlöst hast, soll jubeln.
24 Auch meine Zunge soll von deiner Gerechtigkeit reden den ganzen Tag. Denn alle, die mein Unglück suchen, müssen vor Scham erröten und scheitern.