Psalmen 7

Einheitsübersetzung	Káldi-Neovulgáta
¹ [Ein Klagelied Davids, das er dem Herrn sang wegen des Benjaminiters Kusch.]	¹ Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
² Herr, mein Gott, ich flüchte mich zu dir; hilf mir vor allen Verfolgern und rette mich,	² Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
³ damit mir niemand wie ein Löwe das Leben raubt, mich zerreißt, und keiner ist da, der mich rettet.	³ hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
⁴ Wenn ich das getan habe, Herr, mein Gott, wenn an meinen Händen Unrecht klebt,	⁴ Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
⁵ wenn ich meinem Freunde Böses tat, wenn ich den quälte, der mich grundlos bedrängt hat,	⁵ ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
⁶ dann soll mich der Feind verfolgen und ergreifen; er richte mein Leben zugrunde und trete meine Ehre mit Füßen. [Sela]	⁶ üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
⁷ Herr, steh auf in deinem Zorn, erheb dich gegen meine wütenden Feinde! Wach auf, du mein Gott! Du hast zum Gericht gerufen. Der Herr richtet die Völker.	⁷ Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
⁸ Um dich stehe die Schar der Völker im Kreis; über ihnen throne du in der Höhe!	⁸ Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
⁹ Herr, weil ich gerecht bin, verschaff mir Recht (und tu an mir Gutes), weil ich schuldlos bin!	⁹ az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
¹⁰ Die Bosheit der Frevler finde ein Ende, doch gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der du auf Herz und Nieren prüfst.	¹⁰ Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
¹¹ Ein Schild über mir ist Gott, er rettet die Menschen mit redlichem Herzen.	¹¹ Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
¹² Gott ist ein gerechter Richter, ein Gott, der täglich strafen kann.	¹² Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
¹³ Wenn der Frevler sein Schwert wieder schärft, seinen Bogen spannt und zielt,	¹³ Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
¹⁴ dann rüstet er tödliche Waffen gegen sich selbst, bereitet sich glühende Pfeile.	¹⁴ Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
¹⁵ Er hat Böses im Sinn; er geht schwanger mit Unheil und Tücke gebiert er.	¹⁵ Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
¹⁶ Er gräbt ein Loch, er schaufelt es aus, doch er stürzt in die Grube, die er selber gemacht hat.	¹⁶ Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
¹⁷ Seine Untat kommt auf sein eigenes Haupt, seine Gewalttat fällt auf seinen Scheitel zurück.	¹⁷ Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
¹⁸ Ich will dem Herrn danken, denn er ist gerecht; dem Namen des Herrn, des Höchsten, will ich singen und spielen.	¹⁸ Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.