Psalmen 5

Einheitsübersetzung	La Bibbia in Volgare
¹ [Für den Chormeister. Zum Flötenspiel. Ein Psalm Davids.]	¹ Nella fine; per quella la qual consèguita la eredità
² Höre meine Worte, Herr, achte auf mein Seufzen!	² Signore, ricevi le mie parole con le tue orecchie; intendi lo mio grido.
³ Vernimm mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn ich flehe zu dir.	³ Intendi la voce della mia orazione, o re mio. e Iddio mio.
⁴ Herr, am Morgen hörst du mein Rufen, am Morgen rüst ich das Opfer zu, halte Ausschau nach dir.	⁴ Perciò ch' io adorerò a te; Signore, la mattina (per tempo) tu esaudirai la voce mia.
⁵ Denn du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt; der Frevler darf nicht bei dir weilen.	⁵ La mattina starò dinanzi a te, e vederotti; perciò che tu sei Signore che non vogli iniquitade.
⁶ Wer sich brüstet, besteht nicht vor deinen Augen; denn dein Hass trifft alle, die Böses tun.	⁶ E non abiterà appo te persona maligna; e non permarranno li ingiusti dinanzi agli occhii tuoi.
⁷ Du lässt die Lügner zugrunde gehn, Mörder und Betrüger sind dem Herrn ein Gräuel.	⁷ Tu hai avuto in odio tutti coloro i quali sono operatori di iniquitade; e distruggerai tutti quelli i quali dicono menzogna. L'uomo di sangue e bugiardo, Iddio l' avrà in abominazione.
⁸ Ich aber darf dein Haus betreten dank deiner großen Güte, ich werfe mich nieder in Ehrfurcht vor deinem heiligen Tempel.	⁸ E io mi starò nella moltitudine della tua misericordia. Io entrerò nella casa tua; adorerò al tempio santo tuo nel tuo timore.
⁹ Leite mich, Herr, in deiner Gerechtigkeit, meinen Feinden zum Trotz; ebne deinen Weg vor mir!	⁹ Signore, menami nella tua giustizia; per cagione delli miei nemici dirizza la mia via dinanzi a te.
¹⁰ Aus ihrem Mund kommt kein wahres Wort, ihr Inneres ist voll Verderben. Ihre Kehle ist ein offenes Grab, aalglatt ist ihre Zunge.	¹⁰ Perciò che nella loro bocca non è verità; lo cuore loro sì è vano.
¹¹ Gott, lass sie dafür büßen; sie sollen fallen durch ihre eigenen Ränke. Verstoße sie wegen ihrer vielen Verbrechen; denn sie empören sich gegen dich.	¹¹ La loro gola è come sepolcro aperto; parlavano sempre con le loro lingue con duplicità; tu, Iddio Signore, giùdicali. Cadano (e rimangano defraudati) dalli loro pensieri; secondo la moltitudine delle loro empietadi cacciali da te; perciò, Signore, che t' hanno provocato ad ira.
¹² Doch alle sollen sich freuen, die auf dich vertrauen, und sollen immerfort jubeln. Beschütze alle, die deinen Namen lieben, damit sie dich rühmen.	¹² E allegrinsi tutti quelli che sperano in te; in eterno s' allegreranno, e tu abiterai in loro. E glorierannosi in te tutti quelli che amano il tuo nome.
¹³ Denn du, Herr, segnest den Gerechten. Wie mit einem Schild deckst du ihn mit deiner Gnade.	¹³ Però che tu benedicerai il giusto. Signore, tu ci hai coronati della tua buona volontà, come di uno (securo) scuto.