Psalmen 5

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Zum Flötenspiel. Ein Psalm Davids.]	1 Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
2 Höre meine Worte, Herr, achte auf mein Seufzen!	2 Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,
3 Vernimm mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn ich flehe zu dir.	3 attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu! C'est toi que je prie,
4 Herr, am Morgen hörst du mein Rufen, am Morgen rüst ich das Opfer zu, halte Ausschau nach dir.	4 Yahvé! Au matin tu écoutes ma voix; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.
5 Denn du bist kein Gott, dem das Unrecht gefällt; der Frevler darf nicht bei dir weilen.	5 Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte;
6 Wer sich brüstet, besteht nicht vor deinen Augen; denn dein Hass trifft alle, die Böses tun.	6 non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants,
7 Du lässt die Lügner zugrunde gehn, Mörder und Betrüger sind dem Herrn ein Gräuel.	7 tu fais périr les imposteurs; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.
8 Ich aber darf dein Haus betreten dank deiner großen Güte, ich werfe mich nieder in Ehrfurcht vor deinem heiligen Tempel.	8 Et moi, par la grandeur de ton amour, j'accède à ta maison; vers ton Temple sacré je me prosterne,pénétré de ta crainte.
9 Leite mich, Herr, in deiner Gerechtigkeit, meinen Feinden zum Trotz; ebne deinen Weg vor mir!	9 Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.
10 Aus ihrem Mund kommt kein wahres Wort, ihr Inneres ist voll Verderben. Ihre Kehle ist ein offenes Grab, aalglatt ist ihre Zunge.	10 Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant,mielleuse se fait leur langue.
11 Gott, lass sie dafür büßen; sie sollen fallen durch ihre eigenen Ränke. Verstoße sie wegen ihrer vielen Verbrechen; denn sie empören sich gegen dich.	11 Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues; pour leurs crimes sansnombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi.
12 Doch alle sollen sich freuen, die auf dich vertrauen, und sollen immerfort jubeln. Beschütze alle, die deinen Namen lieben, damit sie dich rühmen.	12 Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amantsde ton nom.
13 Denn du, Herr, segnest den Gerechten. Wie mit einem Schild deckst du ihn mit deiner Gnade.	13 Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne.