Psalmen 45

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Weisheitslied der Korachiter. Ein Liebeslied.]	¹ Du maître de chant. Sur l'air: Des lys... Des fils de Coré. Poème. Chant d'amour.
² Mein Herz fließt über von froher Kunde, ich weihe mein Lied dem König. Meine Zunge gleicht dem Griffel des flinken Schreibers.	² Mon coeur a frémi de paroles belles: je dis mon oeuvre pour un roi, ma langue est le roseau d'unscribe agile.
³ Du bist der Schönste von allen Menschen, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich für immer gesegnet.	³ Tu es beau, le plus beau des enfants des hommes, la grâce est répandue sur tes lèvres. Aussi tu esbéni de Dieu à jamais.
⁴ Gürte, du Held, dein Schwert um die Hüfte, kleide dich in Hoheit und Herrlichkeit!	⁴ Ceins ton épée sur ta cuisse, vaillant, dans le faste et l'éclat
⁵ Zieh aus mit Glück, kämpfe für Wahrheit und Recht! Furcht gebietende Taten soll dein rechter Arm dich lehren.	⁵ va, chevauche, pour la cause de la vérité, de la piété, de la justice. Tends la corde sur l'arc, il rendterrible ta droite!
⁶ Deine Pfeile sind scharf, dir unterliegen die Völker, die Feinde des Königs verlieren den Mut.	⁶ Tes flèches sont aiguës, voici les peuples sous toi, ils perdent coeur, les ennemis du roi.
⁷ Dein Thron, du Göttlicher, steht für immer und ewig; das Zepter deiner Herrschaft ist ein gerechtes Zepter.	⁷ Ton trône est de Dieu pour toujours et à jamais! Sceptre de droiture, le sceptre de ton règne!
⁸ Du liebst das Recht und hasst das Unrecht, darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten.	⁸ Tu aimes la justice, tu hais l'impiété. C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a donné l'onction d'une huiled'allégresse comme à nul de tes rivaux;
⁹ Von Myrrhe, Aloe und Kassia duften all deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel.	⁹ ton vêtement n'est plus que myrrhe et aloès. Des palais d'ivoire, les harpes te ravissent.
¹⁰ Königstöchter gehen dir entgegen, die Braut steht dir zur Rechten im Schmuck von Ofirgold.	¹⁰ Parmi tes bien-aimées sont des filles de roi; à ta droite une dame, sous les ors d'Ophir.
¹¹ Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr, vergiss dein Volk und dein Vaterhaus!	¹¹ Ecoute, ma fille, regarde et tends l'oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père,
¹² Der König verlangt nach deiner Schönheit; er ist ja dein Herr, verneig dich vor ihm!	¹² alors le roi désirera ta beauté: il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui!
¹³ Die Töchter von Tyrus kommen mit Gaben, deine Gunst begehren die Edlen des Volkes.	¹³ La fille de Tyr, par des présents, déridera ton visage, et les peuples les plus riches,
¹⁴ Die Königstochter ist herrlich geschmückt, ihr Gewand ist durchwirkt mit Gold und Perlen.	¹⁴ par maint joyau serti d'or. Vêtue
¹⁵ Man geleitet sie in bunt gestickten Kleidern zum König, Jungfrauen sind ihr Gefolge, ihre Freundinnen führt man zu dir.	¹⁵ de brocarts, la fille de roi est amenée au-dedans vers le roi, des vierges à sa suite. On amène lescompagnes qui lui sont destinées;
¹⁶ Man geleitet sie mit Freude und Jubel, sie ziehen ein in den Palast des Königs.	¹⁶ parmi joie et liesse, elles entrent au palais.
¹⁷ An die Stelle deiner Väter treten einst deine Söhne; du bestellst sie zu Fürsten im ganzen Land.	¹⁷ A la place de tes pères te viendront des fils; tu en feras des princes par toute la terre.
¹⁸ Ich will deinen Namen rühmen von Geschlecht zu Geschlecht; darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.	¹⁸ Que je fasse durer ton nom d'âge en âge, que les peuples te louent dans les siècles des siècles.