Psalmen 45

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Weisheitslied der Korachiter. Ein Liebeslied.]	1 [For the choirmaster Tune: 'Lilies . . .' Of the sons of Korah Poem Love song] My heart is stirred by anoble theme, I address my poem to the king, my tongue the pen of an expert scribe.
2 Mein Herz fließt über von froher Kunde, ich weihe mein Lied dem König. Meine Zunge gleicht dem Griffel des flinken Schreibers.	2 Of al men you are the most handsome, gracefulness is a dew upon your lips, for God has blessed youfor ever.
3 Du bist der Schönste von allen Menschen, Anmut ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich für immer gesegnet.	3 Warrior, strap your sword at your side, in your majesty and splendour advance,
4 Gürte, du Held, dein Schwert um die Hüfte, kleide dich in Hoheit und Herrlichkeit!	4 ride on in the cause of truth, gentleness and uprightness. Stretch the bowstring tight, lending terror toyour right hand.
5 Zieh aus mit Glück, kämpfe für Wahrheit und Recht! Furcht gebietende Taten soll dein rechter Arm dich lehren.	5 Your arrows are sharp, nations lie at your mercy, the king's enemies lose heart.
6 Deine Pfeile sind scharf, dir unterliegen die Völker, die Feinde des Königs verlieren den Mut.	6 Your throne is from God, for ever and ever, the sceptre of your kingship a sceptre of justice,
7 Dein Thron, du Göttlicher, steht für immer und ewig; das Zepter deiner Herrschaft ist ein gerechtes Zepter.	7 you love uprightness and detest evil. This is why God, your God, has anointed you with oil ofgladness, as none of your rivals,
8 Du liebst das Recht und hasst das Unrecht, darum hat Gott, dein Gott, dich gesalbt mit dem Öl der Freude wie keinen deiner Gefährten.	8 your robes al myrrh and aloes. From palaces of ivory, harps bring you joy,
9 Von Myrrhe, Aloe und Kassia duften all deine Gewänder, aus Elfenbeinhallen erfreut dich Saitenspiel.	9 in your retinue are daughters of kings, the consort at your right hand in gold of Ophir.
10 Königstöchter gehen dir entgegen, die Braut steht dir zur Rechten im Schmuck von Ofirgold.	10 Listen, my daughter, attend to my words and hear; forget your own nation and your ancestral home,
11 Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr, vergiss dein Volk und dein Vaterhaus!	11 then the king will fal in love with your beauty; he is your lord, bow down before him.
12 Der König verlangt nach deiner Schönheit; er ist ja dein Herr, verneig dich vor ihm!	12 The daughter of Tyre wil court your favour with gifts, and the richest of peoples
13 Die Töchter von Tyrus kommen mit Gaben, deine Gunst begehren die Edlen des Volkes.	13 with jewels set in gold. Clothed
14 Die Königstochter ist herrlich geschmückt, ihr Gewand ist durchwirkt mit Gold und Perlen.	14 in brocade, the king's daughter is led within to the king with the maidens of her retinue; hercompanions are brought to her,
15 Man geleitet sie in bunt gestickten Kleidern zum König, Jungfrauen sind ihr Gefolge, ihre Freundinnen führt man zu dir.	15 they enter the king's palace with joy and rejoicing.
16 Man geleitet sie mit Freude und Jubel, sie ziehen ein in den Palast des Königs.	16 Instead of your ancestors you will have sons; you wil make them rulers over the whole world.
17 An die Stelle deiner Väter treten einst deine Söhne; du bestellst sie zu Fürsten im ganzen Land.	17 I wil make your name endure from generation to generation, so nations will sing your praise for everand ever.
18 Ich will deinen Namen rühmen von Geschlecht zu Geschlecht; darum werden die Völker dich preisen immer und ewig.