Psalmen 23

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Ein Psalm Davids.] Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen.	1 Dávid zsoltára. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm,
2 Er lässt mich lagern auf grünen Auen und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.	2 zöldellő legelőkön adott nekem helyet, csöndes vizekhez vezetett engem.
3 Er stillt mein Verlangen; er leitet mich auf rechten Pfaden, treu seinem Namen.	3 Felüdítette lelkemet, és az igazság ösvényein vezetett az ő nevéért.
4 Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht.	4 Járjak bár a halál árnyékában, nem félek semmi bajtól, mert te velem vagy. Vessződ és pásztorbotod megvigasztaltak engem.
5 Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbst mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.	5 Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem; olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
6 Lauter Güte und Huld werden mir folgen mein Leben lang und im Haus des Herrn darf ich wohnen für lange Zeit.	6 Mert jóságod és irgalmasságod kísér engem életem minden napján, hogy az Úr házában lakjam időtlen időkig.