Psalmen 140

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Rette mich, Herr, vor bösen Menschen, vor gewalttätigen Leuten schütze mich!	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 Denn sie sinnen in ihrem Herzen auf Böses, jeden Tag schüren sie Streit.	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Wie die Schlangen haben sie scharfe Zungen und hinter den Lippen Gift wie die Nattern. [Sela]	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 Behüte mich, Herr, vor den Händen der Frevler, vor gewalttätigen Leuten schütze mich, die darauf sinnen, mich zu Boden zu stoßen.	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 Hochmütige legen mir heimlich Schlingen, Böse spannen ein Netz aus, stellen mir Fallen am Wegrand. [Sela]	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Ich sage zum Herrn: Du bist mein Gott. Vernimm, o Herr, mein lautes Flehen!	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Herr, mein Gebieter, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tag des Kampfes.	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 Herr, erfülle nicht die Wünsche des Frevlers, lass seine Pläne nicht gelingen! [Sela]	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 Die mich umzingeln, sollen das Haupt nicht erheben; die Bosheit ihrer Lippen treffe sie selbst.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, er stürze sie hinab in den Abgrund, sodass sie nie wieder aufstehn.	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 Der Verleumder soll nicht bestehen im Land, den Gewalttätigen treffe das Unglück Schlag auf Schlag.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 Ich weiß, der Herr führt die Sache des Armen, er verhilft den Gebeugten zum Recht.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
14 Deinen Namen preisen nur die Gerechten; vor deinem Angesicht dürfen nur die Redlichen bleiben.	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.