Psalmen 140

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	¹ Du maître de chant. Psaume de David.
² Rette mich, Herr, vor bösen Menschen, vor gewalttätigen Leuten schütze mich!	² Délivre-moi, Yahvé, des mauvaises gens, contre l'homme de violence défends-moi,
³ Denn sie sinnen in ihrem Herzen auf Böses, jeden Tag schüren sie Streit.	³ ceux dont le coeur médite le mal, qui tout le jour hébergent la guerre,
⁴ Wie die Schlangen haben sie scharfe Zungen und hinter den Lippen Gift wie die Nattern. [Sela]	⁴ qui aiguisent leur langue ainsi qu'un serpent, un venin de vipère sous la lèvre.
⁵ Behüte mich, Herr, vor den Händen der Frevler, vor gewalttätigen Leuten schütze mich, die darauf sinnen, mich zu Boden zu stoßen.	⁵ Garde-moi, Yahvé, des mains de l'impie, contre l'homme de violence défends-moi, ceux quiméditent de me faire trébucher,
⁶ Hochmütige legen mir heimlich Schlingen, Böse spannen ein Netz aus, stellen mir Fallen am Wegrand. [Sela]	⁶ qui tendent un filet sous mes pieds, insolents qui m'ont caché une trappe et des lacets, m'ont posédes pièges au passage.
⁷ Ich sage zum Herrn: Du bist mein Gott. Vernimm, o Herr, mein lautes Flehen!	⁷ J'ai dit à Yahvé: C'est toi mon Dieu, entends, Yahvé, le cri de ma prière.
⁸ Herr, mein Gebieter, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt am Tag des Kampfes.	⁸ Yahvé mon Seigneur, force de mon salut, tu me couvres la tête au jour du combat.
⁹ Herr, erfülle nicht die Wünsche des Frevlers, lass seine Pläne nicht gelingen! [Sela]	⁹ Ne consens pas, Yahvé, aux désirs des impies, ne fais pas réussir leurs complots. Que sur moi lesassiégeants ne dressent
¹⁰ Die mich umzingeln, sollen das Haupt nicht erheben; die Bosheit ihrer Lippen treffe sie selbst.	¹⁰ leur tête, que la malice de leurs lèvres les accable;
¹¹ Er lasse glühende Kohlen auf sie regnen, er stürze sie hinab in den Abgrund, sodass sie nie wieder aufstehn.	¹¹ qu'il pleuve sur eux des charbons de feu, que jetés à l'abîme ils ne se lèvent plus:
¹² Der Verleumder soll nicht bestehen im Land, den Gewalttätigen treffe das Unglück Schlag auf Schlag.	¹² que le calomniateur ne tienne plus sur la terre, que le mal pourchasse à mort le violent!
¹³ Ich weiß, der Herr führt die Sache des Armen, er verhilft den Gebeugten zum Recht.	¹³ Je sais que Yahvé fera droit aux malheureux, fera justice aux pauvres.
¹⁴ Deinen Namen preisen nur die Gerechten; vor deinem Angesicht dürfen nur die Redlichen bleiben.	¹⁴ Oui, les justes rendront grâce à ton nom, les saints vivront avec ta face.