Ijob 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.	¹ Ecco, tutto questo ha visto il mio occhio, l'ha udito il mio orecchio e l'ha compreso.
² Was ihr wisst, weiß ich auch; ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.	² Quel che sapete voi, lo so anch'io; non sono da meno di voi.
³ Doch ich will zum Allmächtigen reden, mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.	³ Ma io all'Onnipotente vorrei parlare, a Dio vorrei fare rimostranze.
⁴ Ihr aber seid nur Lügentüncher, untaugliche Ärzte alle.	⁴ Voi siete raffazzonatori di menzogne, siete tutti medici da nulla.
⁵ Dass ihr endlich schweigen wolltet; das würde Weisheit für euch sein.	⁵ Magari taceste del tutto! sarebbe per voi un atto di sapienza!
⁶ Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!	⁶ Ascoltate dunque la mia riprensione e alla difesa delle mie labbra fate attenzione.
⁷ Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und seinetwegen Lügen sprechen?	⁷ Volete forse in difesa di Dio dire il falso e in suo favore parlare con inganno?
⁸ Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, für Gott den Rechtsstreit führen?	⁸ Vorreste trattarlo con parzialità e farvi difensori di Dio?
⁹ Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?	⁹ Sarebbe bene per voi se egli vi scrutasse? Come s'inganna un uomo, credete di ingannarlo?
¹⁰ In harte Zucht wird er euch nehmen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.	¹⁰ Severamente vi redarguirà, se in segreto gli siete parziali.
¹¹ Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?	¹¹ Forse la sua maestà non vi incute spavento e il terrore di lui non vi assale?
¹² Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde Schilde aus Lehm.	¹² Sentenze di cenere sono i vostri moniti, difese di argilla le vostre difese.
¹³ Schweigt vor mir, damit ich reden kann. Dann komme auf mich, was mag.	¹³ Tacete, state lontani da me: parlerò io, mi capiti quel che capiti.
¹⁴ Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, in meine Hand leg ich mein Leben.	¹⁴ Voglio afferrare la mia carne con i denti e mettere sulle mie mani la mia vita.
¹⁵ Er mag mich töten, ich harre auf ihn; doch meine Wege verteidige ich vor ihm.	¹⁵ Mi uccida pure, non me ne dolgo; voglio solo difendere davanti a lui la mia condotta!
¹⁶ Schon das wird mir zum Heile dienen, kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.	¹⁶ Questo mi sarà pegno di vittoria, perché un empio non si presenterebbe davanti a lui.
¹⁷ Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren.	¹⁷ Ascoltate bene le mie parole e il mio esposto sia nei vostri orecchi.
¹⁸ Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin im Recht.	¹⁸ Ecco, tutto ho preparato per il giudizio, son convinto che sarò dichiarato innocente.
¹⁹ Wer ist es, der mit mir streitet? Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.	¹⁹ Chi vuol muover causa contro di me? Perché allora tacerò, pronto a morire.
²⁰ Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:	²⁰ Solo, assicurami due cose e allora non mi sottrarrò alla tua presenza;
²¹ Zieh deine Hand von mir zurück; nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.	²¹ allontana da me la tua mano e il tuo terrore più non mi spaventi;
²² Dann rufe und ich will Rede stehen oder ich rede und du antworte mir!	²² poi interrogami pure e io risponderò oppure parlerò io e tu mi risponderai.
²³ Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!	²³ Quante sono le mie colpe e i miei peccati? Fammi conoscere il mio misfatto e il mio peccato.
²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht und siehst mich an als deinen Feind?	²⁴ Perché mi nascondi la tua faccia e mi consideri come un nemico?
²⁵ Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, dürre Spreu noch forttreiben?	²⁵ Vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento e dar la caccia a una paglia secca?
²⁶ Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.	²⁶ Poiché scrivi contro di me sentenze amare e mi rinfacci i miei errori giovanili;
²⁷ In den Block legst du meine Füße, du überwachst auch alle meine Pfade und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.	²⁷ tu metti i miei piedi in ceppi, spii tutti i miei passi e ti segni le orme dei miei piedi.
²⁸ Er selbst zerfällt wie Verfaultes, dem Kleide gleich, das die Motte fraß.	²⁸ Intanto io mi disfò come legno tarlato o come un vestito corroso da tignola.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati