Ijob 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.	¹ Sí, todo esto lo vi con mis propios ojos, lo escuché con mis oídos y lo entendí,
² Was ihr wisst, weiß ich auch; ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.	² Lo que ustedes saben, lo sé yo también: no estoy por debajo de ustedes.
³ Doch ich will zum Allmächtigen reden, mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.	³ Pero yo quiero hablarle al Todopoderoso, mi deseo es discutir con Dios.
⁴ Ihr aber seid nur Lügentüncher, untaugliche Ärzte alle.	⁴ ¡Ustedes lo encubren todo con sus mentiras, médicos inútiles son todos ustedes!
⁵ Dass ihr endlich schweigen wolltet; das würde Weisheit für euch sein.	⁵ ¡Si se callaran de una vez, darían una prueba de sabiduría!
⁶ Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!	⁶ Escuchen, entonces, mi defensa; presten atención a mi querella.
⁷ Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und seinetwegen Lügen sprechen?	⁷ ¿Es por Dios que ustedes hablan falsamente y para favorecerlo apelan al engaño?
⁸ Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, für Gott den Rechtsstreit führen?	⁸ ¿Se muestran parciales en atención a él y pretenden ser los abogados de Dios?
⁹ Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?	⁹ ¿Eso los beneficiará cuando él los examine? ¿Jugarán con él como se juega con un hombre?
¹⁰ In harte Zucht wird er euch nehmen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.	¹⁰ No, él será el primero en acusarlos si toman partido solapadamente.
¹¹ Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?	¹¹ ¿Acaso no los espantará su majestad, y su terror no se abatirá sobre ustedes?
¹² Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde Schilde aus Lehm.	¹² Las que ustedes alegan son sentencias de ceniza, sus respuestas son de barro.
¹³ Schweigt vor mir, damit ich reden kann. Dann komme auf mich, was mag.	¹³ Dejen de hablarme, soy yo el que hablaré, ¡no importa lo que me pueda pasar!
¹⁴ Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, in meine Hand leg ich mein Leben.	¹⁴ Arriesgaré el todo por el todo y pondré en peligro mi vida.
¹⁵ Er mag mich töten, ich harre auf ihn; doch meine Wege verteidige ich vor ihm.	¹⁵ ¡Que él me mate! Ya no tengo esperanza, sólo quiero defender mi conducta ante él.
¹⁶ Schon das wird mir zum Heile dienen, kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.	¹⁶ Y esto mismo será un triunfo para mí, porque ningún impío puede comparecer ante él.
¹⁷ Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren.	¹⁷ Oigan, oigan bien mis palabras, que mis declaraciones lleguen a sus oídos.
¹⁸ Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin im Recht.	¹⁸ Estoy preparado para el juicio, yo sé que la razón estará de mi par.
¹⁹ Wer ist es, der mit mir streitet? Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.	¹⁹ ¿Hay alguien que me pueda incriminar? Entonces aceptaría quedarme callado y expirar.
²⁰ Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:	²⁰ Concédeme dos cosas solamente, y así no me ocultaré de tu presencia:
²¹ Zieh deine Hand von mir zurück; nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.	²¹ aparte de mí la palma de tu mano y que tu terror no me atemorice.
²² Dann rufe und ich will Rede stehen oder ich rede und du antworte mir!	²² Luego llámame, y yo te responderé, o hablaré yo, y tú me responderás.
²³ Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!	²³ ¿Cuántas son mis culpas y mis pecados? Dame a conocer mi rebeldía y mi pecado.
²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht und siehst mich an als deinen Feind?	²⁴ ¿Por qué ocultas tu rostro y me consideras tu enemigo?
²⁵ Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, dürre Spreu noch forttreiben?	²⁵ ¿Quieres atemorizar a una hoja llevado por el viento? ¿Vas a perseguir a una paja reseca?
²⁶ Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.	²⁶ ¡Tú me dictas contra mí sentencias amargas y me imputas las culpas de mi juventud,
²⁷ In den Block legst du meine Füße, du überwachst auch alle meine Pfade und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.	²⁷ tú que pones mis pies en el cepo, tú que vigilas todos mis senderos y cercas las plantas de mis pies!
²⁸ Er selbst zerfällt wie Verfaultes, dem Kleide gleich, das die Motte fraß.	²⁸ Así este hombre se deshace como madera carcomida, como ropa devorada por la polilla.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati