Ijob 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Bible des Peuples
¹ Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.	¹ Oui, tout cela mes yeux l’ont vu, mes oreilles l’ont entendu et compris.
² Was ihr wisst, weiß ich auch; ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.	² Ce que vous savez, moi aussi je le sais, je ne suis pas inférieur à vous.
³ Doch ich will zum Allmächtigen reden, mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.	³ Mais je voudrais parler au Tout-Puissant et faire à Dieu mes remontrances.
⁴ Ihr aber seid nur Lügentüncher, untaugliche Ärzte alle.	⁴ Car peut-être vous êtes des charlatans, et vous venez avec de faux remèdes.
⁵ Dass ihr endlich schweigen wolltet; das würde Weisheit für euch sein.	⁵ Vous devriez vous taire pour de bon, et c’est alors que vous seriez des sages.
⁶ Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!	⁶ Écoutez plutôt ma critique, et soyez attentifs aux raisons que j’apporte.
⁷ Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und seinetwegen Lügen sprechen?	⁷ Allez-vous défendre Dieu avec des mensonges, le justifier avec des bêtises?
⁸ Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, für Gott den Rechtsstreit führen?	⁸ Voulez-vous prendre son parti et prendre en mains sa cause?
⁹ Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?	⁹ C’est alors qu’il pourrait vous examiner, et vous ne l’auriez pas: lui n’est pas un humain.
¹⁰ In harte Zucht wird er euch nehmen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.	¹⁰ Soyez sûrs qu’il vous punira si, en secret, vous avez choisi votre camp.
¹¹ Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?	¹¹ Est-ce que sa majesté vous laisse sans crainte? son épouvante n’est-elle jamais tombée sur vous?
¹² Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde Schilde aus Lehm.	¹² Vos vieux refrains ne sont que poussière, vos murailles sont des murs de boue.
¹³ Schweigt vor mir, damit ich reden kann. Dann komme auf mich, was mag.	¹³ Faites-moi le silence car je veux parler, peu importe ce qui m’arrivera!
¹⁴ Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, in meine Hand leg ich mein Leben.	¹⁴ Je vais jouer le tout pour le tout, je mets ma vie dans la balance.
¹⁵ Er mag mich töten, ich harre auf ihn; doch meine Wege verteidige ich vor ihm.	¹⁵ Il peut me tuer, je n’ai pas peur, je veux défendre devant lui ma façon de voir.
¹⁶ Schon das wird mir zum Heile dienen, kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.	¹⁶ Cela peut-être me sauvera, car un traître n’irait pas se présenter.
¹⁷ Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren.	¹⁷ Écoutez bien mes paroles, et comprenez mes explications.
¹⁸ Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin im Recht.	¹⁸ J’ai mis en forme mes arguments, et je sais que j’ai raison.
¹⁹ Wer ist es, der mit mir streitet? Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.	¹⁹ Si quelqu’un est capable de me répliquer, je n’aurai plus qu’à me taire et mourir.
²⁰ Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:	²⁰ Mais toi, Seigneur, épargne-moi sur deux points, et je ne me cacherai plus devant toi:
²¹ Zieh deine Hand von mir zurück; nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.	²¹ que ta main cesse de me frapper, que ta terreur cesse de m’épouvanter.
²² Dann rufe und ich will Rede stehen oder ich rede und du antworte mir!	²² Puis explique-toi et je répondrai, ou c’est moi qui parlerai et tu me reprendras.
²³ Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!	²³ Combien ai-je de dettes et de fautes? Fais-moi connaître ma faute et mon péché!
²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht und siehst mich an als deinen Feind?	²⁴ Pourquoi me caches-tu ta face et me regardes-tu comme ton ennemi?
²⁵ Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, dürre Spreu noch forttreiben?	²⁵ Aimes-tu effrayer la feuille livrée au vent, persécuter une paille sèche?
²⁶ Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.	²⁶ Pourquoi alors rédiger contre moi tes griefs et me reprocher mes fautes de jeunesse?
²⁷ In den Block legst du meine Füße, du überwachst auch alle meine Pfade und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.	²⁷ Tu m’empêches d’aller où je veux, tu surveilles toutes mes démarches et tu relèves les traces de mes pas!
²⁸ Er selbst zerfällt wie Verfaultes, dem Kleide gleich, das die Motte fraß.	²⁸ Il se défait comme un bois vermoulu, comme un habit mangé aux mites.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati