Ijob 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Menge Bibel
¹ Seht, all das hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und wohl gemerkt.	¹ »Seht, dies alles hat mein Auge gesehen, hat mein Ohr gehört und es sich gemerkt.
² Was ihr wisst, weiß ich auch; ich falle nicht ab im Vergleich mit euch.	² Soviel ihr wißt, weiß ich auch: ich stehe hinter euch nicht zurück.
³ Doch ich will zum Allmächtigen reden, mit Gott zu rechten ist mein Wunsch.	³ Doch ich will zum Allmächtigen reden und trage Verlangen, mich mit Gott auseinanderzusetzen.
⁴ Ihr aber seid nur Lügentüncher, untaugliche Ärzte alle.	⁴ Ihr dagegen seid nur Lügenschmiede, Pfuscherärzte allesamt.
⁵ Dass ihr endlich schweigen wolltet; das würde Weisheit für euch sein.	⁵ O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden.
⁶ Hört doch meinen Rechtsbeweis, merkt auf die Streitreden meiner Lippen!	⁶ Hört doch meine Rechtfertigung an und achtet auf die Entgegnungen meiner Lippen!
⁷ Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und seinetwegen Lügen sprechen?	⁷ Wollt ihr Gott zur Ehre Lügen reden und ihm zuliebe Trug vorbringen?
⁸ Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, für Gott den Rechtsstreit führen?	⁸ Wollt ihr Parteilichkeit zu seinen Gunsten üben oder Gottes Sachwalter (= Rechtsbeistand) spielen?
⁹ Ginge es gut, wenn er euch durchforschte, könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?	⁹ Würde es gut für euch ablaufen, wenn er euch ins Verhör nimmt, oder könnt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?
¹⁰ In harte Zucht wird er euch nehmen, wenn ihr heimlich Partei ergreift.	¹⁰ Mit aller Strenge wird er euch strafen, wenn ihr im geheimen (= hinterhältig) Partei (für ihn) ergreift.
¹¹ Wird seine Hoheit euch nicht schrecken, nicht Schrecken vor ihm euch überfallen?	¹¹ Wird nicht sein bloßes Sich-Erheben euch fassungslos machen und Schrecken vor ihm euch befallen?
¹² Eure Merksätze sind Sprüche aus Staub, eure Schilde Schilde aus Lehm.	¹² Eure Denksprüche sind Sprüche so lose wie Asche, eure Schanzen erweisen sich als Schanzen von Lehm!«
¹³ Schweigt vor mir, damit ich reden kann. Dann komme auf mich, was mag.	¹³ »So schweigt denn vor mir still: ich will reden, es mag über mich hereinfahren, was da will!
¹⁴ Meinen Leib nehme ich zwischen die Zähne, in meine Hand leg ich mein Leben.	¹⁴ Warum sollte ich mein Fleisch in meinen Zähnen forttragen und meine Seele (= mein Leben) in meine offene Hand legen?
¹⁵ Er mag mich töten, ich harre auf ihn; doch meine Wege verteidige ich vor ihm.	¹⁵ Er wird mich ja doch töten, ich habe auf nichts mehr zu hoffen; nur meinen bisherigen Wandel will ich offen vor ihm darlegen.
¹⁶ Schon das wird mir zum Heile dienen, kein Ruchloser kommt ja vor sein Angesicht.	¹⁶ Schon das muß mir zugute kommen, denn kein Heuchler darf ihm vor die Augen treten.
¹⁷ Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren.	¹⁷ So hört denn meine Rede aufmerksam an und laßt meine Darlegung in euer Ohr dringen!
¹⁸ Seht, ich bringe den Rechtsfall vor; ich weiß, ich bin im Recht.	¹⁸ Seht doch: ich bin zum Rechtsstreit gerüstet! Ich weiß, daß ich, ja ich, recht behalten werde.
¹⁹ Wer ist es, der mit mir streitet? Gut, dann will ich schweigen und verscheiden.	¹⁹ Wer ist es, der mit mir rechten dürfte? Denn in diesem Fall wollte ich lieber verstummen und den Tod erleiden!
²⁰ Zwei Dinge nur tu mir nicht an, dann verberge ich mich nicht vor dir:	²⁰ Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:
²¹ Zieh deine Hand von mir zurück; nicht soll die Angst vor dir mich schrecken.	²¹ ziehe deine Hand von mir zurück und laß deine schreckliche Erscheinung mich nicht ängstigen!
²² Dann rufe und ich will Rede stehen oder ich rede und du antworte mir!	²² Dann rufe mich (oder: lade mich vor), so will ich mich verantworten; oder ich will reden, und du entgegne mir!«
²³ Wie viel habe ich an Sünden und Vergehen? Meine Schuld und mein Vergehen sag mir an!	²³ »Wie viele Übertretungen und Missetaten habe ich (begangen)? Meine Übertretung und meine Sünde laß mich wissen!
²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht und siehst mich an als deinen Feind?	²⁴ Warum verbirgst du dein Angesicht vor mir und siehst in mir deinen Feind?
²⁵ Verwehtes Laub willst du noch scheuchen, dürre Spreu noch forttreiben?	²⁵ Willst du ein verwehtes Blatt noch aufschrecken und einem dürren Strohhalm noch nachjagen,
²⁶ Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.	²⁶ daß du mir so bittere Arzneien verschreibst und mich sogar die Verfehlungen meiner Jugend büßen läßt?
²⁷ In den Block legst du meine Füße, du überwachst auch alle meine Pfade und zeichnest einen Strich um meiner Füße Sohlen.	²⁷ Daß du meine Füße in den Block legst und alle meine Pfade überwachst, meinen Füßen jede freie Bewegung entziehst,
²⁸ Er selbst zerfällt wie Verfaultes, dem Kleide gleich, das die Motte fraß.	²⁸ mir, einem Manne, der wie ein vom Wurm zerfressenes Gerät zerfällt, wie ein Kleid, das die Motten zernagt haben?«

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati