Ijob 11

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ Da antwortete Zofar von Naama und sprach:	¹ Da antwortete Zophar, der Naamatit, und sprach:
² Soll dieser Wortschwall ohne Antwort bleiben und soll der Maulheld Recht behalten?	² "Soll der Wortschwall keine Antwort bekommen, oder soll der Schwätzer rechtbehalten?
³ Dein Geschwätz lässt Männer schweigen, du darfst spotten, ohne dass einer dich beschämt.	³ Kann dein Gerede Männer zum Schweigen bringen, und darfst du spotten, ohne daß dich einer beschämt?
⁴ Du sagtest: Rein ist meine Lehre und lauter war ich stets in deinen Augen.	⁴ So sagst du: "Meine Lehre ist lauter", und: "Makellos blieb ich vor deinen Augen."
⁵ O, dass Gott doch selber spräche, seine Lippen öffnete gegen dich.	⁵ Allein, möchte doch Gott einmal reden und seine Lippen wider dich auftun
⁶ Er würde dich der Weisheit Tiefen lehren, dass sie wie Wunder sind für den klugen Verstand. Wisse, dass Gott dich zur Rechenschaft zieht in deiner Schuld.	⁶ und dir der Weisheit Geheimnisse künden: daß wie Wunder sie sind für den klugen Verstand! Dann versuche zu wissen, daß Gott dir Vergessen gewährt von deiner Schuld!
⁷ Die Tiefen Gottes willst du finden, bis zur Vollkommenheit des Allmächtigen vordringen?	⁷ Die Tiefen Gottes willst du finden oder bis zur Grenze des Allmächtigen dringen?
⁸ Höher als der Himmel ist sie, was machst du da? Tiefer als die Unterwelt, was kannst du wissen?	⁸ Höher als der Himmel ist sie; was kannst du da machen? Tiefer als die Unterwelt, was kannst du da wissen?
⁹ Länger als die Erde ist ihr Maß, breiter ist sie als das Meer.	⁹ Länger als die Erde an Maß und breiter als das Meer!
¹⁰ Wenn er daherfährt und gefangen nimmt, wenn er zusammentreibt, wer hält ihn ab?	¹⁰ Wenn er vorüberfährt und in Haft nimmt und der Gerichtsversammlung überliefert, wer kann ihn dann abwenden?
¹¹ Denn er kennt die falschen Leute, sieht das Unrecht und nimmt es wahr.	¹¹ Er kennt ja die Übeltäter, sieht das Unrecht und achtet darauf!
¹² Kommt denn ein Hohlkopf zur Besinnung, wird ein Wildesel als ein Mensch geboren?	¹² Ist doch gar tollkühn ein Hohlkopf, und als Wildeselfüllen wird der Mensch geboren.
¹³ Wenn du selbst dein Herz in Ordnung bringst und deine Hände zu ihm ausbreitest -	¹³ Wenn du selbst dein Herz in Ordnung bringst und zu ihm deine Hände ausbreitest -
¹⁴ wenn Unrecht klebt an deiner Hand, entfern es und lass nicht Schlechtigkeit in deinem Zelte wohnen! -,	¹⁴ wenn Unrecht klebt an deiner Hand, entferne es, und Schlechtigkeit laß nicht in deinem Zelte wohnen! -
¹⁵ dann kannst du makellos deine Augen erheben, fest stehst du da und brauchst dich nicht zu fürchten.	¹⁵ ja, dann kannst du makellos dein Angesicht erheben, kannst fest dastehn und brauchst dich nicht zu fürchten.
¹⁶ Dann wirst du auch das Ungemach vergessen, du denkst daran wie an Wasser, das verlief.	¹⁶ Ja, dann wirst du die Trübsal vergessen; gleichwie an Wasser, die vorübergingen, wirst du daran denken.
¹⁷ Heller als der Mittag erhebt sich dann dein Leben, die Dunkelheit wird wie der Morgen sein.	¹⁷ Noch heller als der Mittag erhebt sich dein Leben, und Dunkelheit wird wie der Morgen sein.
¹⁸ Du fühlst dich sicher, weil noch Hoffnung ist; geborgen bist du, du kannst in Ruhe schlafen.	¹⁸ Du kannst vertrauen, daß noch Hoffnung ist, und wohlgeborgen schlafen, sobald du es begehrst.
¹⁹ Du kannst dich lagern, ohne dass jemand dich schreckt, und viele mühen sich um deine Gunst.	¹⁹ Du kannst dich lagern, ohne daß dich jemand aufschreckt; vielmehr bemühen viele sich um deine Gunst.
²⁰ Doch der Frevler Augen verschmachten, jede Zuflucht schwindet ihnen; ihr Hoffen ist, das Leben auszuhauchen.	²⁰ Jedoch der Frevler Augen werden matt, jede Zuflucht schwindet ihnen, und ihre Hoffnung ist der Seele Seufzen."

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati