Ijob 11

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach:	1 És felelt a naámai Szófár, és ezt mondta:
2 Soll dieser Wortschwall ohne Antwort bleiben und soll der Maulheld Recht behalten?	2 »Válasz nélkül maradjon-e a bőbeszédű, vagy a fecsegőnek legyen-e igaza?
3 Dein Geschwätz lässt Männer schweigen, du darfst spotten, ohne dass einer dich beschämt.	3 Egyedül előtted hallgassanak az emberek, s amikor gúnyolod a többieket, senki se utasítson rendre?
4 Du sagtest: Rein ist meine Lehre und lauter war ich stets in deinen Augen.	4 Úgy mondtad: ‘Szavaim kifogástalanok, és szeplő nélkül állok Előtted!’
5 O, dass Gott doch selber spräche, seine Lippen öffnete gegen dich.	5 Bár csak beszélne Isten veled, és nyitná meg ajkait ellened,
6 Er würde dich der Weisheit Tiefen lehren, dass sie wie Wunder sind für den klugen Verstand. Wisse, dass Gott dich zur Rechenschaft zieht in deiner Schuld.	6 és mutatná meg neked a bölcsesség titkait – mert sokféle az ő törvénye –, akkor belátnád, hogy sokkal kevesebbet szenvedsz el tőle, mint ahogy bűnöd megérdemli.
7 Die Tiefen Gottes willst du finden, bis zur Vollkommenheit des Allmächtigen vordringen?	7 Talán megérted Isten lábnyomait, és elérsz a Mindenható tökéletességéig?
8 Höher als der Himmel ist sie, was machst du da? Tiefer als die Unterwelt, was kannst du wissen?	8 Magasabb az az égnél – mit is tehetnél? Mélyebb az alvilágnál – hogy ismernéd meg?
9 Länger als die Erde ist ihr Maß, breiter ist sie als das Meer.	9 Mértéke hosszabb a földnél és szélesebb a tengernél.
10 Wenn er daherfährt und gefangen nimmt, wenn er zusammentreibt, wer hält ihn ab?	10 Ha felborít, bezár vagy kényszerít, ki tud vele szembeszállni?
11 Denn er kennt die falschen Leute, sieht das Unrecht und nimmt es wahr.	11 Mert ő ismeri az emberek hitványságát, és látva a bűnt, nemde tekintetbe veszi!
12 Kommt denn ein Hohlkopf zur Besinnung, wird ein Wildesel als ein Mensch geboren?	12 A balga férfi felfuvalkodik kevélységében, s azt hiszi, hogy mint a vadszamár csikója, szabadnak született!
13 Wenn du selbst dein Herz in Ordnung bringst und deine Hände zu ihm ausbreitest -	13 Te pedig, ha megerősíted szívedet és kitárod hozzá kezedet,
14 wenn Unrecht klebt an deiner Hand, entfern es und lass nicht Schlechtigkeit in deinem Zelte wohnen! -,	14 és ha bűn tapad kezedhez, elveted magadtól, és nem tűrsz sátradban jogtalanságot:
15 dann kannst du makellos deine Augen erheben, fest stehst du da und brauchst dich nicht zu fürchten.	15 akkor szeplőtelenül emelheted fel arcodat, állhatsz szilárdan és nem kell félned.
16 Dann wirst du auch das Ungemach vergessen, du denkst daran wie an Wasser, das verlief.	16 Akkor elfelejtheted nyomorúságodat, úgy gondolsz majd rá, mint az elfolyt vizekre.
17 Heller als der Mittag erhebt sich dann dein Leben, die Dunkelheit wird wie der Morgen sein.	17 Ragyogó lesz estéd, mintha dél lenne, s amikor azt hiszed, hogy elenyésztél, feltámadsz, mint a hajnali csillag;
18 Du fühlst dich sicher, weil noch Hoffnung ist; geborgen bist du, du kannst in Ruhe schlafen.	18 és jó kedvvel leszel, remény lesz előtted, körültekintesz és nyugton térhetsz pihenőre.
19 Du kannst dich lagern, ohne dass jemand dich schreckt, und viele mühen sich um deine Gunst.	19 Lefekhetsz és senki sem riaszt, és sokan keresik majd kegyedet.
20 Doch der Frevler Augen verschmachten, jede Zuflucht schwindet ihnen; ihr Hoffen ist, das Leben auszuhauchen.	20 A gonoszok szemei azonban elepednek, és menedékük elvész tőlük; a reményük pedig olyasvalami, amitől a lélek visszariad.«