Lucas 17

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Et ad discipulos suos ait: “ Impossibile est ut non ve niant scandala;vae autem illi, per quem veniunt!	¹ Poi, Gesù disse ai suoi discepoli: «È inevitabile che avvengano scandali, ma guai a colui a causa del quale avvengono!
² Utilius est illi, si lapis molaris imponaturcirca collum eius et proiciatur in mare, quam ut scandalizet unum de pusillisistis.	² È meglio per lui se gli legano al collo una macina da mulino e lo buttano a mare, piuttosto che scandalizzare uno di questi piccoli.
³ Attendite vobis! Si peccaverit frater tuus, increpa illum et, si paenitentiam egerit, dimitteilli;	³ Badate a voi! Se un tuo fratello pecca contro di te, rimproveralo; e se si pente, perdonalo.
⁴ et si septies in die peccaverit in te et septies conversus fuerit ad tedicens: “Paenitet me”, dimittes illi ”.	⁴ E se sette volte al giorno peccasse contro di te e sette volte ritornasse a dirti: “Me ne pento”, perdonagli».
⁵ Et dixerunt apostoli Domino: “ Adauge nobis fidem! ”.	⁵ E gli apostoli dissero al Signore: «Accresci la nostra fede!» Disse il Signore:
⁶ Dixit autemDominus: “ Si haberetis fidem sicut granum sinapis, diceretis huic arborimoro: “Eradicare et transplantare in mare”, et oboediret vobis.	⁶ «Se aveste fede quanto un granello di senapa, potreste dire a questo gelso: “Sradicati e piantati in mare!” e vi ubbidirebbe.
⁷ Quis autemvestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicet illi:“Statim transi, recumbe”,	⁷ Chi di voi; se ha un servo ad arare o al pascolo, al suo ritorno dalla campagna gli direbbe: ‘Svelto, vieni a metterti a tavola”?
⁸ et non dicet ei: “Para, quod cenem, etpraecinge te et ministra mihi, donec manducem et bibam, et post haec tumanducabis et bibes”?	⁸ Non gli dirà, invece: “Preparami da cenare, cingiti per servirmi finché io abbia mangiato e bevuto; dopo mangerai e berrai tu”?
⁹ Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit, quaepraecepta sunt?	⁹ Forse è obbligato col Servo perché ha eseguito gli ordini?
¹⁰ Sic et vos, cum feceritis omnia, quae praecepta sunt vobis,dicite: “Servi inutiles sumus; quod debuimus facere, fecimus” ”.	¹⁰ Così anche Voi: quando avrete fatto tutto ciò che vi è stato comandato, dite: Servi inutili siamo; abbiamo atto quello che dovevamo fare».
¹¹ Et factum est, dum iret in Ierusalem, et ipse transibat per mediam Samariamet Galilaeam.	¹¹ E avvenne che, mentre egli era in cammino in direzione di Gerusalemme, passò ai confini tra la Samaria e la Galilea.
¹² Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decemviri leprosi, qui steterunt a longe	¹² Al suo ingresso in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi, i quali, fermatisi a distanza,
¹³ et levaverunt vocem dicentes: “ Iesupraeceptor, miserere nostri! ”.	¹³ gridarono: «Gesù, maestro, abbi pietà di noi!»
¹⁴ Quos ut vidit, dixit: “ Ite, ostenditevos sacerdotibus ”. Et factum est, dum irent, mundati sunt.	¹⁴ A tal vista, egli disse: «Andate a mostrarvi ai sacerdoti». Mentre andavano, furono mondati.
¹⁵ Unus autem exillis, ut vidit quia sanatus est, regressus est cum magna voce magnificans Deum	¹⁵ Uno di loro, vistosi guarito, tornò indietro glorificando Dio a gran voce
¹⁶ et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens ei; et hic eratSamaritanus.	¹⁶ e si gettò faccia a terra ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Ed era un Samaritano.
¹⁷ Respondens autem Iesus dixit: “ Nonne decem mundati sunt? Etnovem ubi sunt?	¹⁷ Gesù prese a dire: «Non sono stati mondati tutti e dieci? E gli altri nove dove sono?
¹⁸ Non sunt inventi qui redirent, ut darent gloriam Deo, nisihic alienigena? ”.	¹⁸ Non si è trovato uno che tornasse per dare gloria a Dio al di fuori di questo straniero?»
¹⁹ Et ait illi: “ Surge, vade; fides tua te salvum fecit”.	¹⁹ E gli disse: «Alzati, va’: la tua fede ti ha salvato».
²⁰ Interrogatus autem a pharisaeis: “ Quando venit regnum Dei? ”, responditeis et dixit: “ Non venit regnum Dei cum observatione,	²⁰ Interrogato dai farisei quando dovesse venire il regno di Dio, rispose loro: «Il regno di Dio non viene ostensibilmente,
²¹ neque dicent: “Eccehic” aut: “Illic”; ecce enim regnum Dei intra vos est ”.	²¹ né si potrà dire: “Eccolo qua” oppure ‘ Eccolo là”; ecco, infatti, il regno di Dio è tra voi».
²² Et ait addiscipulos: “ Venient dies, quando desideretis videre unum diem Filii hominiset non videbitis.	²² Disse ancora ai suoi discepoli: «Tempo verrà che bramerete vedere uno solo dei giorni del Figlio dell’uomo, ma non lo vedrete.
²³ Et dicent vobis: “Ecce hic”, “Ecce illic”; noliteire neque sectemini.	²³ E vi diranno: “Eccolo là, eccolo qua!”. Non vi muovete, non seguite costoro,
²⁴ Nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea, quae subcaelo sunt, fulget, ita erit Filius hominis in die sua.	²⁴ perché come il lampo, brillando, guizza da un punto all’altro del cielo, così sarà il Figlio dell’uomo nel suo giorno.
²⁵ Primum autem oportetillum multa pati et reprobari a generatione hac.	²⁵ Ma prima è necessario che egli soffra molto e sia ripudiato da questa generazione.
²⁶ Et sicut factum est indiebus Noe, ita erit et in diebus Filii hominis:	²⁶ E come avvenne nei giorni di Noè, così accadrà anche nei giorni del Figlio dell’uomo:
²⁷ edebant, bibebant, uxoresducebant, dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noe in arcam, etvenit diluvium et perdidit omnes.	²⁷ si mangiava, si beveva, si prendeva moglie, si prendeva marito, fino al giorno in cui Noè entrò nell’arca, ma venne il diluvio e fece perire tutti.
²⁸ Similiter sicut factum est in diebus Lot:edebant, bibebant, emebant, vendebant, plantabant, aedificabant;	²⁸ Similmente, come avvenne nei giorni di Lot: si mangiava, si beveva, si comprava, si vendeva, si piantava, si costruiva;
²⁹ qua dieautem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit.	²⁹ ma nel giorno in cui Lot uscì da Sodoma, piovve fuoco e zolfo dal cielo e fece perire tutti.
³⁰ Secundum haec erit, qua die Filius hominis revelabitur.	³⁰ Così sarà nel giorno in cui il Figlio dell’uomo si rivelerà.
³¹ In illa die, quifuerit in tecto, et vasa eius in domo, ne descendat tollere illa; et, qui inagro, similiter non redeat retro.	³¹ In quel giorno, chi sta in terrazza e ha in casa i suoi arnesi non scenda giù a prenderli; similmente, chi è in campagna non ritorni indietro.
³² Memores estote uxoris Lot.	³² Ricordate la moglie di Lot!
³³ Quicumquequaesierit animam suam salvam facere, perdet illam; et, quicumque perdideritillam, vivificabit eam.	³³ Chi cercherà di mettere in salvo la sua vita la perderà, e chi la perderà la conserverà.
³⁴ Dico vobis: Illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur;	³⁴ Vi dico: in quella notte ci saranno due, in un medesimo letto: l’uno sarà preso e l’altro lasciato.
³⁵ duae erunt molentes in unum: unaassumetur, et altera relinquetur ”. (36) 37 Respondentes dicunt illi: “ Ubi,Domine? ”. Qui dixit eis: “ Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur etaquilae ”.	³⁵ Saranno a macinare due donne insieme: l’una sarà presa e l’altra lasciata».
	³⁶ .
	³⁷ Gli domandano: «Dove, Signore?» Disse loro: «Dov'è il corpo, là si raduneranno anche gli avvoltoi».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati