Isaia 32

NOVA VULGATA	BIBBIA TINTORI
1 Ecce in iustitia regnabit rex, et principes in iudicio praee runt.	1 Ecco che il re regnerà con giustizia, e i principi governeranno con rettitudine.
2 Et erit vir sicut latibulum a vento et refugium a tempestate, sicut rivi aquarum in sitiente terra et umbra petrae magnae in terra arida.	2 E ciascuno sarà come al riparo dal vento e nascosto alla tempesta, come ruscello d'acqua nella siccità, come ombra di rupe che s'innalza in arida landa.
3 Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt,	3 Non saranno più nelle tenebre gli occhi dei veggenti, gli orecchi degli uditori staranno attenti ad ascoltare,
4 et cor stultorum intelleget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.	4 e il cuor degli stolti comprenderà la scienza, e la lingua dei balbuzienti parlerà speditamente e con chiarezza.
5 Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, nobilis, neque fraudulentus appellabitur maior;	5 L'insensato non sarà più chiamato principe, e il fraudolento non sarà chiamato grande.
6 stultus enim fatua loquitur, et cor eius cogitat iniquitatem, ut perficiat impietatem et loquatur contra Dominum errores et vacuam faciat animam esurientem et potum sitienti auferat.	6 Certo lo stolto parlerà di fatuità, il suo cuore si darà all'iniquità, per compire l'ipocrisia e parlar con doppiezza del Signore, e render vuota la persona dell'affamato e togliere la bevanda a chi ha sete.
7 Fraudulenti fraudes pessimae sunt; ipse enim cogitationes concinnat ad perdendos mites in sermone mendaci, etiam quando pauper iudicium vindicat.	7 Gli strumenti del fraudolento son crudeli: infatti egli ordisce degli intrighi per rovinare con menzognere parole i mansueti, mentre il povero parla di giustizia.
8 Nobilis vero consilia nobilia dat et ipse ad nobilia assurget.	8 Ma il principe penserà cose degne di un principe, e starà al di sopra dei capi.
9 Mulieres vanae, surgite, audite vocem meam; filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum.	9 Donne ricche, alzatevi — Statemi a sentire, figlie spensierate — State attente al mio discorso.
10 Post dies enim et annum vos pavebitis confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.	10 Fra un anno e qualche giorno — Voi tremerete, o spensierate; chè, finita la vendemmia — Non vi sarà più da raspollare.
11 Obstupescite, vanae; pavete, confidentes, exuite vos et nudate vos, accingite lumbos vestros.	11 Restate piene di stupore, o ricche — Tremate, o spensierate; spogliatevi, state piene di vergogna, cingetevi i fianchi.
12 Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.	12 Piangete il petto che allatta. — Il bel paese, la fertile vigna.
13 Super humum populi mei spinae et vepres ascendent, super omnes domos gaudii, super civitatem exsultantem.	13 Sulla terra del mio popolo — Saliranno le spine e i rovi quanto più sopra le case felici — Della città esultante?
14 Domus enim dimissa est; multitudo urbis relicta est, Ophel et Bahan erunt speluncae usque in aeternum, gaudium onagrorum, pascua gregum,	14 La casa è abbandonata — La città piena di gente è derelitta, palpabili tenebre — Coprono le spelonche in eterno, sollazzo degli onagri — Pascolo dei greggi.
15 donec effundatur super nos spiritus de excelso. Et erit desertum in hortum, et hortus in saltum reputabitur,	15 Fino a quando non si spanda sopra di noi lo spirito dall'alto, e il deserto diventi un Carmelo, e il Carmelo una foresta.
16 et habitabit in solitudine iudicium, et iustitia in horto sedebit;	16 E il diritto abiterà nel deserto, e la giustizia si stabilirà sul Carmelo,
17 et erit opus iustitiae pax, et cultus iustitiae silentium, et securitas usque in sempiternum.	17 e opera della giustizia sarà la pace, e frutto della giustizia sarà la tranquillità, la sicurezza in sempiterno.
18 Et sedebit populus meus in habitatione pacis et in tabernaculis fiduciae et in locis securis.	18 E il mio popolo si riposerà nella bellezza della pace, nelle case sicure, nella quiete doviziosa.
19 Et penitus cadet saltus, et profunde deprimetur civitas.	19 Ma la grandine piomberà sulla foresta, e la città sarà oltremodo umi liata.
20 Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.	20 Beati voi che seminate sopra tutte le acque, e lasciate libero il piede del bove e dell'asino.