Isaiah (ישעיה) - Isaia 80

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה	1 In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).
2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו	2 Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.
3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה	3 Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.
4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך	4 Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.
5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש	5 Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.
6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו	6 Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.
7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה	7 Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.
8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה	8 Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.
9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ	9 Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.
10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל	10 Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.
11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה	11 E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.
12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך	12 E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.
13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה	13 Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,
14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת	14 forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.
15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך	15 Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.
16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו	16 E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.
17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך
18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא
19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה