Isaiah (ישעיה) - Isaia 80

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה	1 A karvezetőnek. »A törvény lilioma« szerint. Ászáf zsoltára.
2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו	2 Figyelj ránk, Izrael pásztora, aki Józsefet nyájként vezérled! Aki a kerubok felett trónolsz, ragyogj fel
3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה	3 Efraim, Benjamin és Manassze előtt! Ébreszd fel hatalmadat és jöjj, szabadíts meg minket!
4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך	4 Isten, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש	5 Uram, seregek Istene, meddig haragszol még néped könyörgése ellenére?
6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו	6 Könnyek kenyerével etetsz minket és bőséggel adod nekünk italul a könnyet.
7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה	7 Civódás tárgyává tettél szomszédaink előtt, s ellenségeink gúnyolnak minket.
8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה	8 Seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk!
9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ	9 Egyiptomból hoztad ki e szőlőtőt, nemzeteket űztél el és elültetted őt.
10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל	10 Utat egyengettél előtte, elültetted gyökereit, s betöltötte a földet.
11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה	11 Árnyéka elborította a hegyeket, vesszői az Isten cédrusfáit.
12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך	12 Kiterjesztette indáit a tengerig, hajtásait a folyamig.
13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה	13 Miért rontottad le kerítését, hogy szaggassák mind, akik elmennek mellette?
14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת	14 Pusztítja az erdei vadkan és lelegeli a mezei vad.
15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך	15 Seregek Istene, fordulj vissza hozzánk! Tekints le az égből, hogy meglásd és meglátogasd e szőlőt!
16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו	16 Oltalmazd, amit jobbod ültetett, s az emberfiát, akit magadnak naggyá neveltél.
17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך	17 Tűzzel égették, feldúlták, vesszenek el arcod feddésétől!
18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא	18 Legyen kezed jobbodnak férfián, az emberfián, akit magadnak naggyá neveltél.
19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה	19 Nem távozunk el tőled, te éltetsz minket és mi segítségül hívjuk nevedet.
	20 Uram, seregek Istene, állíts helyre minket, ragyogtasd fel arcodat és szabadok leszünk.