Isaiah (ישעיה) - Isaia 80

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה	1 لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו	2 قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.
3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה	3 ‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך	4 يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.
5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש	5 ‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.
6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו	6 ‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.
7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה	7 ‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה	8 كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.
9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ	9 ‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.
10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל	10 ‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.
11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה	11 ‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.
12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך	12 ‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.
13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה	13 ‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת	14 يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך	15 والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.
16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו	16 ‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.
17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך	17 ‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.
18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא	18 ‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.
19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה	19 ‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص