Isaiah (ישעיה) - Isaia 80

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה	1 - Al corifeo: per la vendemmia (?). Salmo di Asaf.
2 לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו	2 Acclamate esultanti Iddio, nostro aiuto, giubilate davanti al Dio di Giacobbe!
3 אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה	3 Intonate l'inno e sonate il timpano, l'arpa soave con la cetra.
4 יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך	4 Date fiato nel novilunio, alla tromba, nel giorno insigne della vostra solennità.
5 האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש	5 Perch'è una legge in Israele e un comando del Dio di Giacobbe:
6 תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו	6 una norma ne fece per Giuseppe, quando uscì dalla terra d' Egitto. Una parlata sconosciuta io odo:
7 אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה	7 «Sgravai da' pesi le tue spalle: le tue mani han finito di servir con la corba.
8 גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה	8 Nella tribolazione m'invocasti e t'ho liberato, ti risposi d'entro la fosca procella, ti misi alla prova presso l'acqua della contradizione.
9 פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ	9 Ascolta, o mio popolo, e t'ammonirò; o Israele, mi dessi tu ascolto!
10 כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל	10 Non sarà presso di te un dio novello, nè adorerai un dio straniero.
11 תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה	11 Io sono infatti il Signore, Iddio tuo, che ti trassi fuori dalla terra d'Egitto: spalanca la tua bocca, e io la riempirò!».
12 למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך	12 Ma non ascoltò il mio popolo la mia voce, e Israele non badò a me.
13 יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה	13 E gli abbandonai alla durezza del loro cuore, che si conducessero a loro capriccio.
14 אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת	14 Oh! se il popol mio m'avesse ascoltato, se Israele nelle mie vie avesse camminato!
15 וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך	15 Come un nulla avrei forse umiliato i suoi nemicie sui suoi avversari avrei steso la mia mano.
16 שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו	16 I nemici del Signore l'avrebber piaggiato, e la sua durata sarebbe stata eterna.
17 תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך	17 E l'avrei cibato di fior di frumentoe di miele [stillante] dalla roccia l'avrei saziato.
18 ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא
19 יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה