Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו	1 بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه
2 ויען איוב ויאמר	2 واخذ ايوب يتكلم فقال
3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר	3 ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה	4 ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.
5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום	5 ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא	6 اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.
7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו	7 هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן	8 ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.
9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר	9 لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.
10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני	10 لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.
11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע	11 لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.
12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק	12 لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי	13 لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו	14 مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף	15 او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة
16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור	16 او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.
17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח	17 هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש	18 الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر
19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו	19 الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده
20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש	20 لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس
21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים	21 الذين ينتظرون الموت وليس هو ويحفرون عليه اكثر من الكنوز
22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר	22 المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.
23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו	23 لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי	24 لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي
25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי	25 لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.
26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז	26 لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز