Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 3

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו	1 Después de esto, abrió Job la boca y maldijo su día.
2 ויען איוב ויאמר	2 Tomó Job la palabra y dijo:
3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר	3 ¡Perezca el día en que nací, y la noche que dijo: «Un varón ha sido concebido!»
4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה	4 El día aquel hágase tinieblas, no lo requiera Dios desde lo alto, ni brille sobre él la luz.
5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום	5 Lo reclamen tinieblas y sombras, un nublado se cierna sobre él, lo estremezca un eclipse.
6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא	6 Sí, la oscuridad de él se apodere, no se añada a los días del año, ni entre en la cuenta de los meses.
7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו	7 Y aquella noche hágase inerte, impenetrable a los clamores de alegría.
8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן	8 Maldíganla los que maldicen el día, los dispuestos a despertar a Leviatán.
9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר	9 Sean tinieblas las estrellas de su aurora, la luz espere en vano, y no vea los párpados del alba.
10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני	10 Porque no me cerró las puertas del vientre donde estaba, ni ocultó a mis ojos el dolor.
11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע	11 ¿Por qué no morí cuando salí del seno, o no expiré al salir del vientre?
12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק	12 ¿Por qué me acogieron dos rodillas? ¿por qué hubo dos pechos para que mamara?
13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי	13 Pues ahora descansaría tranquilo, dormiría ya en paz,
14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו	14 con los reyes y los notables de la tierra, que se construyen soledades;
15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף	15 o con los príncipes que poseen oro y llenan de plata sus moradas.
16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור	16 O ni habría existido, como aborto ocultado, como los fetos que no vieron la luz.
17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח	17 Allí acaba la agitación de los malvados, allí descansan los exhaustos.
18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש	18 También están tranquilos los cautivos, sin oír más la voz del capataz.
19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו	19 Chicos y grandes son allí lo mismo, y el esclavo se ve libre de su dueño.
20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש	20 ¿Para qué dar la luz a un desdichado, la vida a los que tienen amargada el alma,
21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים	21 a los que ansían la muerte que no llega y excavan en su búsqueda más que por un tesoro,
22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר	22 a los que se alegran ante el túmulo y exultan cuando alcanzan la tumba,
23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו	23 a un hombre que ve cerrado su camino, y a quien Dios tiene cercado?
24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי	24 Como alimento viene mi suspiro, como el agua se derraman mis lamentos.
25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי	25 Porque si de algo tengo miedo, me acaece, y me sucede lo que temo.
26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז	26 No hay para mí tranquilidad ni calma, no hay reposo: turbación es lo que llega.