Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 3

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו	1 Ezután megnyitotta Jób a száját, elátkozta születése napját
2 ויען איוב ויאמר	2 és mondta:
3 יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר	3 »Vesszen a nap, amelyen születtem, az éj, amelyen mondták: ‘Fiú fogantatott.’
4 היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה	4 Legyen az a nap sötétség, Isten odafenn ne törődjék vele, napfény azon ne világítson.
5 יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום	5 Lepje el sötétség s a halál árnya, ülje meg sűrű felleg, és borítsa keserűség!
6 הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא	6 Sötét förgeteg vegye ez éjjelt birtokába; az év napjai közé be ne tudják, s a hónapokhoz ne számítsák!
7 הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו	7 Maradjon az az éjjel magtalan, vígság azon ne legyen;
8 יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן	8 átkozzák el azok, akik napot átokkal illetnek, akik készek felkelteni a Leviatánt!
9 יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר	9 Öltözzenek sötétbe hajnalának csillagai, várja a világosságot, de hiába, ne lássa hajnal hasadását,
10 כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני	10 mert nem zárta el az engem hordozó méhnek kapuját, mert nem tartotta távol szememtől a nyomorúságot!
11 למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע	11 Miért nem haltam meg a méhben? Miért nem pusztultam el mindjárt, amikor kijöttem a méhből?
12 מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק	12 Térd engem miért fogadott, miért tápláltak emlők?
13 כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי	13 Így most csendben aludnék, békességben szenderegnék együtt
14 עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו	14 királyokkal, országok tanácsosaival, akik pusztaságot építettek maguknak,
15 או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף	15 vagy fejedelmekkel, akik aranyban bővelkedtek, akik ezüsttel töltötték meg házaikat.
16 או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור	16 Vagy mint az elásott idétlen gyermek, nem lennék többé, mint a magzat, amely nem látott napvilágot.
17 שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח	17 Ott felhagynak a gonoszok a tombolással, és pihennek az erőben megfogyottak;
18 יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש	18 együtt vannak bántódás nélkül, akik hajdan foglyok voltak, nem hallják többé a börtönőr szavát.
19 קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו	19 Együtt van ott kicsiny és nagy egyaránt, s a szolga már nem függ urától.
20 למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש	20 Mire való világosság a nyomorultnak és élet a keseredett léleknek?
21 המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים	21 Azoknak, akik várják a halált, de nem jő, és ásva keresik, jobban mint a kincset;
22 השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר	22 akik örülnének mérték nélkül, ha a sírt végre megtalálnák?
23 לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו	23 Mire való az élet a férfinak, akinek útja el van rejtve, akit Isten homályba burkolt?
24 כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי	24 Sóhajjal kezdem étkezésemet, mint víz árja ömlik hangos zokogásom;
25 כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי	25 mert amitől félve féltem, az elért engem, s amitől rettegtem, eljött reám.
26 לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז	26 Nem voltam álnok, nem hallgattam, nem nyugodtam, mégis rámborult a harag!«