Prima lettera ai Corinzi 13

BIBBIA MARTINI	SMITH VAN DYKE
1 Quand'io parlassi le lingue degli uomini, e degli Angeli, se non ho la carità, sono come un bronzo suonante, o un cembalo squillante.	1 ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.
2 E quando avessi la profezia, e intendessi tutti i misterj, e tutto lo scibile: e quando avessi tutta la fede, talmente, che trasportassi le montagne, se non ho la carità, sono un niente.	2 وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.
3 E quando distribuissi in nudrimento de' poveri tutte le mie facoltà, e quando sacrificassi il mio corpo ad esser bruciato, se non ho la carità nulla mi giova.	3 وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.
4 La carità è paziente, e benefica: la carità non è astiosa, non è insolente, non si gonfia,	4 المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ
5 Non è ambiziosa, non cerca il proprio interesse, non si muove ad ira, non pensa male,	5 ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
6 Non gode dell'ingiustizia, ma fa suo godimento del godimento della verità:	6 ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق
7 A tutto s'accommoda, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta.	7 وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
8 La carità mai vien meno: ma le profezie passeranno, e cesseranno le lingue, e la scienza sarà abolita.	8 المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
9 Imperocché imperfettamente conosciamo, e imperfettamente profetiamo.	9 لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.
10 Venuto poi che sia quello, che è perfetto, sarà rimosso quello, che è imperfetto.	10 ولكن متى جاء الكامل فحينئذ يبطل ما هو بعض.
11 Allorché io ero bambino, parlava da bambino, aveva gusti da bambino, pensava da bambino. Divenuto poi uomo, ho mandato via quelle cose, che erano da bambino.	11 لما كنت طفلا كطفل كنت اتكلم وكطفل كنت افطن وكطفل كنت افتكر. ولكن لما صرت رجلا ابطلت ما للطفل.
12 Veggiamo adesso a traverso di uno specchio, per enimma: allora poi faccia a faccia. Ora conosco in parte: allora poi conoscerò in quel modo stesso, ond'io son pur conosciuto.	12 فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت.
13 Ora poi resta la fede, la speranza, la carità, queste tre cose: la più grande però di queste è la carità.	13 اما الآن فيثبت الايمان والرجاء والمحبة هذه الثلاثة ولكن اعظمهن المحبة