Prima lettera a Timoteo 3

La Sacra Bibbia Tintori	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Parola fedele: se uno desidera d'esser vescovo, desidera un ottimo lavoro.	¹ Parola sicura: se alcuno aspira al posto di ispettore, desidera una bell’opera.
² Ma bisogna che il vescovo sia irreprensibile, non abbia sposato che una sola moglie, sia sobrio, prudente, modesto, pudico, ospitale, capace d'insegnare;	² Ma bisogna che l’ispettore sia irreprensibile, marito d’una sola donna, sobrio, prudente, distinto, ospitale, maestro efficace,
³ non dedito al vino, non violento; ma dolce, pacifico, disinteressato,	³ non bevitore, né violento; ma amabile, non rissoso, né avaro,
⁴ che governi bene la propria famiglia, da avere i figli soggetti con perfetta onestà.	⁴ capace di ben governare la sua casa, tenere i figli in soggezione, con tutta gravità, —
⁵ (Che se uno non sa governare la propria casa, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?)	⁵ se non sa governare la propria casa, come potrà aver cura d’una Chiesa di Dio?
⁶ Non sia neofita, chè levandosi in superbia, non abbia a cadere nella dannazione del diavolo.	⁶ non neofita, per timore che, gonfiato d’orgoglio, non incorra nel peccato stesso di Satana.
⁷ Bisogna ancora che sia in buona riputazione presso gli estranei, affinchè non cada nell'obbrobrio e nel laccio del diavolo.	⁷ Deve avere pure buona testimonianza da quei di fuori; perché non cada nel disprezzo o in lacci diabolici.
⁸ Così pure i diaconi sian pudichi, non doppi nel parlare, non dediti agli eccessi del vino, non avidi di sordidi guadagni;	⁸ Parimente bisogna che i diaconi siano dignitosi, non doppi nel parlare né dediti al vino né avidi di vergognosi guadagni.
⁹ ma conservino il mistero della fede con pura coscienza.	⁹ Custodiscano i misteri della fede in una coscienza pura.
¹⁰ E questi pure siano prima provati, ed esercitino il ministero, se trovati irreprensibili.	¹⁰ E anch’essi siano prima provati; solo se irreprensibili esercitino il diaconato.
¹¹ Le donne, parimenti, sian pudiche, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.	¹¹ Le loro donne siano egualmente dignitose, non maldicenti, ma sobrie, fedeli in tutto.
¹² I diaconi abbiano sposato una sola moglie, sappiano governare bene i loro figlioli e le loro famiglie.	¹² I diaconi siano mariti di una sola donna, sappiano guidare bene i loro figli e le loro case.
¹³ Or quelli che han bene adempito il loro ministero, si acquisteranno un grado onorevole e una gran franchezza nella fede di Gesù Cristo.	¹³ Quelli infatti che saranno stati buoni diaconi si acquisteranno un grado onorevole e una serena filiale fiducia nella fede che è in Cristo Gesù.
¹⁴ Ti scrivo queste cose nella speranza di venire presto da te,	¹⁴ Queste cose ti scrivo sperando di venir da te molto presto,
¹⁵ e perchè tu sappia, dato che tardassi, come diportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa di Dio vivo, la colonna e la base della verità.	¹⁵ affinché, se dovessi poi tardare, tu sappia come comportarti nella casa di Dio, questa Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità.
¹⁶ E senza dubbio è grande il mistero della pietà, « che si è manifestato nella carne, è stato proclamato giusto dallo spirito, è stato conosciuto dagli Angeli, è stato predicato alle Genti, è stato creduto dal mondo, è stato assunto nella gloria ».	¹⁶ Davvero grande — tutti lo confessano — è il mistero di pietà: Egli si manifestò nella carne, fu giustificato nello spirito, apparve agli angeli, fu predicato in mezzo alle genti, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.