Atti degli Apostoli 4

BIBBIA TINTORI	SAGRADA BIBLIA
1 Siate figli del Signore Dio vostro: non vi fate incisioni, non vi tagliate capelli per un morto,	1 Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões, e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,
2 perchè tu sei un popolo consacrato al Signore Dio tuo, che ti ha eletto ad essere del tutto suo fra le nazioni che sono sopra la terra.	2 porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra."
3 Non mangiate le cose immonde.	3 Não comerás coisa alguma abominável.
4 Ecco gli animali che potrete mangiare: il bue, la pecora, la capra,	4 Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,
5 il cervo, il capriolo, il bufalo, il tregelafo, il pigargo, l'orige, il camelopardo.	5 a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.
6 Potrete mangiare di qualunque animale che ha l'unghia divisa in due e che rumina;	6 Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.
7 ma di quelli che ruminano senza aver l'unghia divisa in due, come il cammello, la lepre, il cherogrillo, non ne mangerete; questi che ruminano senza aver l'unghia divisa in due considerateli come immondi.	7 Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: tê-los-eis por impuros.
8 Anche il porco, siccome non rumina, pur avendo l'unghia divisa, sarà immondo. Non mangerete le loro carni, nè toccherete i loro corpi morti.	8 Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: tê-lo-eis por impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.
9 Ecco gli animali che potrete mangiare fra tutti quelli che vivono nell'acqua: mangiate quelli che hanno pinne e scaglie	9 Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: comereis tudo o que tem barbatanas e escamas;
10 quelli senza pinne e senza scaglie non li mangiate, perchè sono immondi.	10 mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.
11 Potrete mangiare di tutti gli uccelli mondi,	11 Comereis de todas as aves que são puras.
12 ma non mangiate gl'immondi, come l'aquila, il grifone, l'aquila marina,	12 Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,
13 l'issione, l'avvoltoio, il milvo secondo la sua specie,	13 o milhafre e toda variedade de falcão,
14 ogni genere di corvo,	14 toda espécie de corvo,
15 se lo struzzo, il barbagianni, il laro, lo spari viere secondo la sua specie,	15 a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,
16 l'airone, il cigno, l'ibi,	16 o mocho, a coruja, o açor,
17 lo smergo, il porfirione, la civetta,	17 o caburé, o alcatraz, o íbis,
18 l'onocrotalo, il caradrio, ognuno nella sua specie, l'upupa e il pipistrello.	18 a cegonha e toda variedade de garça, a poupa e o morcego.
19 E tutto ciò che striscia per terra ed ha ali sarà immondo e non si mangerà.	19 Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.
20 Mangiate tutto ciò che è mondo.	20 Mas comereis de toda ave pura.
21 Non mangiate nessuna bestia morta da se: dàlla o vendila al forestiero che abita dentro alle tue porte, che la mangi lui, perchè tu sei il popolo santo del Signore Dio tuo. Non farai cuocere il capretto nel latte di sua madre.	21 Não comereis animal algum encontrado morto. Dá-lo-ás ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo-ás a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozeras um cabrito no leite de sua mãe.
22 Ogni anno separerai la decima parte di tutti i frutti che nascono dalla terra,	22 Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.
23 e nel cospetto del Signore Dio tuo, nel luogo da lui scelto affinchè vi sia invocato il suo nome, tu mangerai la decima del tuo frumento e del vino e dell'olio, i primogeniti dei tuoi armenti e dei tuoi greggi, affinchè tu impari a temere il Signore Dio tuo in ogni tempo.	23 Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.
24 Ma se fosse troppo lungo il cammino fino al luogo scelto dal Signore Dio tuo e se egli ti avrà benedetto in modo che tu non possa portargli tutte queste cose,	24 Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo - porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens -,
25 vendute le decime e convertitele in danaro, portando questo nella tua mano, andrai al luogo che il Signore Dio tuo avrà scelto,	25 venderás o dízimo e, levando o dinheiro {dessa venda} em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.
26 e con tal danaro comprerai tutto quello che ti piacerà: buoi, pecore, vino, sicera, e tutto ciò che desideri; e mangerai al cospetto del Signore Dio tuo, banchettando colla tua famiglia	26 Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver, bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.
27 e col levita che abita dentro le tue porte, che non devi abbandonare, perchè egli non ha altra parte nel tuo possesso.	27 Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.
28 Ogni tre anni metterai da parte un'altra decima di tutta la tua entrata di quell'anno, e la riporrai dentro alle tue porte,	28 No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse {terceiro} ano, e depô-los-ás dentro de tua cidade,
29 e verranno a mangiarla e a saziarsi il levita, che non ha parte con te nè possessi, il forestiero, l'orfano e la vedova che son dentro le tue portee così il Signore ti benedirà in tutte le opere a cui porrai mano.	29 para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à saciedade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.