Salmi 43

BIBBIA TINTORI	Biblia Maria
1 (Per la fine. Ai figli di Core. Istruttivo).	1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré.
2 O Dio, l'abbiamo udito coi nostri orecchi, i nostri padri ce l'hanno raccontato quello che facesti ai loro giorni, nei tempi antichi.	2 Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos: nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
3 Colla tua mano estirpasti le nazioni e piantasti loro, castigati e discacciati i popoli.	3 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
4 Non colla loro spada conquistarono il paese, nè li salvò il loro braccio; ma la tua destra, la tua potenza, lo splendore del tuo volto, perchè li amavi.	4 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
5 Tu stesso sei il mio re, il mio Dio, tu che ordini la salvezza di Giacobbe.	5 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
6 Con te noi butteremo per aria i nostri nemici, e nel tuo nome disprezzeremo quelli che insorgono contro di noi.	6 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
7 Io certo non porrò la speranza nel mio arco; nè sarà la mia spada quella che mi salverà.	7 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
8 Tu ci salvi da coloro che ci affliggono, tu svergogni quelli che ci odiano.	8 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
9 In Dio ci glorieremo ogni giorno, e celebreremo il tuo nome in eterno.	9 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
10 Ma ora tu scacci e svergogni noi, e non esci più, o Dio, alla testa dei nostri eserciti.	10 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
11 Ci hai fatto voltare le spalle dinanzi al nostro nemico, e quelli che ci odiano ci han saccheggiati a lor talento.	11 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
12 Ci hai consegnati come pecore da macello e ci hai dispersi tra le nazioni.	12 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
13 Hai venduto il tuo popolo per niente, e non ci fu gran gente alla vendita.	13 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
14 Ci hai resi l'obbrobrio dei nostri vicini, il sogghigno, lo scherno di chi ci sta d'intorno.	14 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, desprezo e zombaria daqueles que nos cercam.
15 Ci hai resi la favola delle nazioni; su noi i popoli scrollano il capo.	15 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
16 Di continuo mi sta dinanzi la mia ignominia, e il rossore della mia faccia mi ha coperto.	16 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
17 All'udir la voce di chi oltraggia e vitupera, al vedere il nemico, il persecutore.	17 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
18 Tutte queste cose ci son piombate addosso. Eppure non ti abbiamo dimenticato, non abbiamo agito iniquamente contro il tuo patto;	18 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, nem traímos a vossa aliança.
19 Nè da te si è ritirato il nostro a cuore, nè hai sviati i nostri passi a dal tuo cammino.	19 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
20 E tu ci hai umiliati nel luogo i dell'afflizione e ci ha coperti l'ombra di morte.	20 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
21 Dato che avessimo dimenticato il nome del nostro Dio e stese le nostre mani a Dio straniero,	21 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
22 Non avrebbe chiesto conto di ciò Dio? Egli conosce i segreti del cuore. Ma noi a causa di te siamo messi a morte tutto il giorno, considerati come pecore da macello.	22 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
23 Alzati, perchè dormi, o Signore? Alzati, non ci rigettare per sempre.	23 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
24 Perchè nascondi la tua faccia, dimentichi la nostra miseria, la nostra tribolazione?	24 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
25 L'anima nostra è prostrata nella polvere, il nostro ventre s'è appiccicato alla terra.	25 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
26 Sorgi, o Signore, aiutaci, riscattaci per amor del tuo nome.	26 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
	27 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.