Salmi 39

La Sacra Bibbia Tintori	La Bible des Peuples
¹ (Per la fine. Salmo di David).	¹ Au maître de chant. À Yédoutoun. Psaume de David.
² Ho aspettato ansiosamente il Signore, ed Egli a me s'è rivolto,	² J’avais dit: “Je tiendrai bien ma route, je ne pécherai pas en paroles. Je mettrai un bœuf sur ma langue, tant que j’aurai sous les yeux le méchant.”
³ Ed ha ascoltato il mio grido; mi ha tratto dall'abisso delia miseria e dal fango del pantano. Ha posto i miei piedi sulla roccia e ha guidati i miei passi.	³ Je m’enfermais dans le silence, je me taisais, mais son bonheur me rendait fou.
⁴ E mi ha messo in bocca un nuovo cantico, un inno al nostro Dio. Molti, ciò vedendo, temeranno e spereranno nel Signore.	⁴ Mon cœur bouillait en moi, le scandale entretenait le feu, il a fallu que je parle:
⁵ Beato l'uomo che ha posta la sua speranza nel Signore e non ferma lo sguardo sulle cose vane e sulle folli menzogne.	⁵ “Fais-moi savoir, Seigneur, ce que sera ma fin et quelle sera la mesure de mes jours, que je sache combien je suis fragile.”
⁶ Molte cose maravigliose hai fatte, o Signore mio Dio, nei tuoi disegni non c'è chi t'uguagli. Vorrei enunziarli, parlarne; ma la loro moltitudine sorpassa ogni numero.	⁶ Tu m’as donné mes jours à la petite mesure, à ton échelle ma durée n’est rien: en vérité, les humains ne pèsent guère.
⁷ Non hai voluto sacrifizio nè oblazione, ma mi hai aperte le orecchie. Tu non cerchi olocausto o vittima pel peccato.	⁷ L’homme fait son chemin, tout comme une ombre; il se démène, mais il n’est qu’un souffle; il accumule, mais il ne sait qui aura le tout.
⁸ Allora ho detto: « Ecco, io vengo ». Nel complesso del libro sta scritto di me,	⁸ Alors, que puis-je attendre, Seigneur? Je mettrai en toi mon espérance.
⁹ Che devo fare la tua volontà, Dio mio e mia delizia; e la tua legge mi sta in mezzo al cuore.	⁹ Délivre-moi de toutes mes fautes, ne me fais pas honte devant les incroyants.
¹⁰ Ho annunziata la tua giustizia alla grande assemblea; ecco io non ho tenute chiuse le labbra: tu lo sai, o Signore.	¹⁰ Je vais me taire, je n’ouvre plus la bouche, puisque c’est toi qui agis.
¹¹ Non ho tenuta nascosta dentro di me la tua giustizia, ho proclamato la tua verità e la salvezza che da te viene. Non ho tenuto nascosta la tua misericordia e la tua fedeltà alla grande assemblea.	¹¹ Détourne de moi tes coups, ta main m’a frappé jusqu’à m’achever.
¹² Ma tu, o Signore, non allontanare da me la tua compassione; la tua bontà e la tua fedeltà mi han sempre sostenuto.	¹² Car tu corriges l’homme en punissant la faute, tu ronges, comme la teigne, tout ce qui lui était cher. C’est vrai, l’homme n’est qu’un souffle.
¹³ Disgrazie senza numero mi son venute addosso, le mie iniquità mi hanno avvinto e non posso sostenerne la vista. Si son moltiplicate più dei capelli della mia testa e mi sono sgomentato.	¹³ Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Je ne suis qu’un hôte sur tes terres, rien qu’un passant, comme ont été mes pères.
¹⁴ O Signore, degnati di salvarmi, o Signore, guarda d'aiutarmi.	¹⁴ Ne me regarde plus ainsi, que je respire, avant que je parte et ne sois plus rien.
¹⁵ Sian confusi e svergognati insieme coloro che mi tendono insidie per togliermi la vita; sian messi in fuga e svergognati quelli che mi braman del male.
¹⁶ Ricevan subito la meritata ignominia quelli che mi dicono: « Bene! Bene! »
¹⁷ Esultino in te e si rallegrino tutti quelli che ti cercano, e dican sempre: « Il Signore sia glorificato », coloro che amano la tua salvezza.
¹⁸ Io son mendico e bisognoso, ma il Signore ha cura di me. Tu sei il mio aiuto, il mio protettore, mio Dio, non tardare!