Salmi 141

BIBBIA TINTORI	SMITH VAN DYKE
1 (Istruttivo. Di David quando era nella spelonca. Preghiera).	1 مزمور لداود‎. ‎يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك‎.
2 Colla mia voce al Signore alzo il mio grido, colla mia voce imploro il Signore.	2 ‎لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية‎.
3 Effondo dinanzi a lui la mia preghiera, a lui espongo le mie angosce.	3 ‎اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ‎.
4 Quando il mio spirito dentro di me vien meno, tu ben conosci il mio sentiero. In questa via nella quale cammino mi hanno nascosto un laccio.	4 ‎لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
5 Mi volgo a destra e guardo, e nessun mi riconosce. Mi è tol­to ogni scampo: non c'è chi sprenda cura dell'anima mia.	5 ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم‎.
6 Alzo il mio grido a te, o Signore, dico: « Tu sei la mia speranza, la mia porzione nella terra dei viventi ».	6 ‎قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة‎.
7 Ascolta le mie suppliche, perchè io sono oltremodo umiliato. Liberami dai miei persecutori,perchè sono più forti di me.	7 ‎كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية‎.
8 Trai fuori dal carcere l'anima mia a celebrare il tuo nome: i giusti mi aspettano pel momento in cui mi darai la ricompensa.	8 ‎لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي‎.
	9 ‎احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
	10 ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية