Salmi 125

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Salmo graduale). Quando il Signore fe' tornare dalla cattività quelli di Sionne ci pareva di sognar dalla gioia.	1 - Cantico de' gradini. Quando il Signore ricondusse gli esuli di Sion, eravamo come trasognati.
2 Allora si riempi di sorrisi la nostra bocca e la nostra lingua di giubilo. Or si dirà fra le genti: « Il Signore ha fatte grandi cose per loro ».	2 Allora fu ripiena [d'un sorriso] di gioia la nostra boccae la lingua nostra di giubilo. Allora si diceva tra le genti:«Grandi cose ha fatto il Signore per essi!».
3 Sì, il Signore ha fatte grandi cose per noi, e noi siamo inondati di letizia.	3 [Sì], grandi cose ha fatto il Signore per noi; noi siamo in esultanza.
4 Fa tornare, o Signore, i nostri prigionieri come torrente nella terra australe.	4 Riconduci, o Signore, i nostri esulicome un torrente nel mezzogiorno.
5 Quelli che seminano fra le lacrime mieteranno nella gioia.	5 Quei che seminan tra le lacrime, nel giubilo mieteranno.
6 Andavan andavano piangendo mentre gettavano il loro seme, ma tornando verran con festa? portando i loro manipoli.	6 Andavano, andavano e piangevano, spargendo il loro seme: vengono ora, vengono nel giubilo, portando i loro covoni.